Fais comme indiqué entre parenthèses :
1- Si, je suis déjà allé à Alexandrie. ( Trouve la question )
& Est –ce que tu n'es pas encore allé à Alexandrie ?
2- Non, je n'ai plus de fruits. (Trouve la question)
& Est –ce que tu as encore des fruits ?
3- Ce projet a visé à transformer Louxor en musée à ciel ouvert.
& a- A quoi a visé ce projet ? (Trouve la question)
b- Qu'est ce qui a visé à transformer Louxor en musée à ciel ouvert?
c- (Remplace le mot souligne par un pronom personnel)
& Ce projet a visé à la transformer en musée à ciel ouvert
4- Alexandrie a été choisie comme capitale du tourisme pour 2010 (Trouve la question)
& Pour quelle année a été choisie Alexandrie comme capitale du tourisme ?
5- Je verse seulement de l’eau pour calmer la douleur.
(Commence par)
& Il me suffit de verser de l’eau pour calmer la douleur
6- Ecris-moi de tes nouvelles. (Commence par)
& Il faut que tu m' écrives
7- Ta mère t’appelle. ( Mets au passif )
& Tu es appellé par ta mère
8- Il faut que tu prennes le TGV. Il est rapide. ( Complète )
9- "Je veux sortir avec toi" ................... ( Complète )
& - Il me dit qu' il veut sortir avec moi
10- "J’ai besoin de me reposer." .................. ( Complète )
& - Elle dit qu’elle a besoin de se repose
11- "Où est-ce que vous avez passé vos vacances ?"
( Complète )
& Il leur demande où ils ont passé leurs vacances
12- "Ne me dérange pas la nuit." ................................
( Complète )
& - Il lui conseille de ne pas le déranger la nuit
13- Tu étudies bien. Tu ( avoir ) de bonnes notes.
& Si Tu étudies bien , tu auras de bonnes notes.
14- Notre équipe a gagné la Coupe d’Afrique.(Commence par :
& La Coupe d’Afrique a été gagnée par Notre équipe.
15- J' aimerais que tout le monde ( réussir ) à l’examen.
(Corrige le verbe)
& J' aimerais que tout le monde réussisse
16- Quelqu’un est arrivé en retard ? (Répond négativement)
& Personne n' est arrivé en retard
17- Sami ne va pas à l’école parce qu’il est malade.
& Hier, Sami n' est pas allé à l’école parce qu’il était malade .
18- Les responsables recevront le ministre demain.
& Hier, Les responsables ont reçu le ministre demain
19- Demain, nous irons passer la journée à la compagne.
& Hier , nous sommes allés passer la journée à la compagne
20- Je viens de faire mon devoir.
& Demain , je ferai mon devoir .
21- Le prof dit à Ali : « Ne te moque pas de ton voisin. »
( Mets au style indirect)
& Le prof dit à Ali de ne pas se moquer de son voisin .
22- Il faut que mon père m’(attendre) à l’aéroport.
(corrige le verbe)
& Il faut que mon père m' attendes à l’aéroport .
23- "J’ai besoin de me reposer." ( Complète )
& Elle dit qu' il a besoin de se reposer.
24- Ce livre m’intéresse. ( Complète )
& Il dit que ce livre l' intéresse.
25- J’ai choisi ce roman. Utilise : C’est ......... qui
& C’est moi qui ai choisi ce roman.
26- J’ai fait un accident pendant que je traversais la rue.
Utilise (en)
& J’ai fait un accident en traversant la rue .
27- Il va voir ses amis. ( Mets au futur simple )
& Demain, il verra ses amis .
28- Je révise mes leçons puis je fais les exercices.
( avant de )
& Je révise mes leçons avant de faire les exercices.
29- Il est le premier de la classe. Il étudie beaucoup.
( grâce à )
& Il est le premier de la classe grâce à son étude beaucoup.
30- Ils réussissent. Leurs professeurs leur donnent des conseils. (grâce à)
& Ils réussissent grâce aux conseils de Leurs professeurs.
31- Elle n’a pas fait l’examen. Elle était absente. ( à cause de )
& Elle n’a pas fait l’examen à cause de son absence
32- Il ne sort pas, il est très malade. ( à cause de )
& Il ne sort pas à cause de sa maladie .
33- Je ne suis pas sorti à cause du mauvais temps. (parce que)
& Je ne suis pas sorti parce que le temps était mauvais.
34- A-t-elle acheté ces gâteaux ? (Réponds par : pronom personnel)
& Oui, elle les a achetés .
35- Va-t-il offrir un cadeau à son amie ? (Réponds par : pro. pers.)
& Oui, il va lui offrir un cadeau
36- Mes parents sont occupés, je ne peux pas sortir avec toi
(Complète par: pronom personnel)
37- Nadia est allée à Paris. Son père y a fait ses études.
(Relie par un pronom relatif)
& Nadia est allée à Paris où son père a fait ses études
38- Je porte la robe. Maman m’a acheté cette robe.
& Je porte la robe que Maman m’a achetée. (pronom relatif)
39- J'irai à la fête de mon ami. Mon père lui a acheté un cadeau. .(pronom relatif)
& J'irai à la fête de mon ami à qui mon père a acheté un cadeau
40- Le ministre de la culture inaugurera la Foire du Livre no 25.
& La Foire du Livre no. 25 sera inaugurée par le ministre
41- Le ministre a quitté l'hôpital. Il a remercié les responsables.
(Relie par : en)
& Le ministre a quitté l'hôpital en remerciant les responsables .
42- Jean dit à Nader : "Ne me rends pas visite ce soir."
( Complète)
& Jean lui dit de ne pas lui rendre visite ce soir.
43- Vous ferez un voyage à Charm El-Cheikh.
& Je souhaite que vous fassiez à Charme El Cheikh.
44- Je vais faire les devoirs ce soir. (Commence par "Les devoirs")
& Les devoirs vont être faits ce soir .
45- " Tu peux profiter de cet offre des logements "
( Mettez au pluriel)
& Vous pouvez profiter de ces offres des logements
46- " J'ai lu ce journal " . ( Utilisez : Il faut que)
& Il faut que j' lise ce journal
47- vos amis vous aident dans les moments difficiles
( mets au singulier)
& Ton ami t' aide dans les moments difficiles.
48- Des brumes matinales disparaîtront dans la journée.
( Mets au singulier )
& Une brume matinale disparaîtra dans la journée.
49- Les touristes visitent la haute égypte où se trouve la vallée des rois. ( décompose cette phrase pour faire deux phrases)
& Les touristes visitent la haute Égypte,en haute Égypte se trouve la vallée des rois.
50- Il pense à tout sauf à son examen.( utilise: Ne ........ que )
& Il ne pense qu' à son examen
51- Certains français se lavent les dents plusieurs fois par semaine.
utilise ( Ne .... que) pour exprimer le contraire
& Certains français ne se lavent les dents qu' une fois par semaine.
52- Elle a beaucoup d'excuses pour son retard.( ne ......... aucune )
& Elle n' a aucune excuse pour son retard.
53- Tu as offert ces fleurs à quelqu'un ? ( Réponds négativement)
& Non, je n'ai offert ces fleurs à personne.
54- Ali dit à ses parents " je sortirai avec mon ami et ne vous inquiétez pas " ( Complète .................)
& Ali dit à ses parents qu' il sortira avec son ami et de ne pas s'inquiéter
55- Nous avons suivi la stratégie de notre entraîneur au dernier match. (Remplace au dernier match par : Au match prochain ).
& Au match prochain Nous suivrons la stratégie de notre entraîneur
55- encourageons les dons de sang. فلنتبرع بالدم ( Il faut que .....)
& Il faut que nous encouragions les dons de sang
56- Le monde a fêté la journée mondial du don de sang.
( réécris cette phrase sans répeter les mots soulignés)
& Le monde l' a fêtée
57- Je voudrais que vous ( ne pas avoir ) peur de l'examen cette année. ( Mets le verbe au subjonctif présent )
& Je voudrais que vous n' ayez pas peur de l'examen cette année.
58- Sara avait invité plus de 30 amies à son anniversaire.
( Mets à la forme passive )
& Plus de 30 amis avaient été invités par Sara à son anniversaire
59- Les participants gagnants ont reçu quelques prix ?
( Réponds négativement)
& Non, Les participants gagnants n' ont reçu rien.
60- Les enfants se sont bien amusés grâce aux programmes des jeux.
& Aujourd'hui Les enfants s' amusent grâce aux programmes des jeux
61- Plus de 300 élèves ont participé au festival des activités scolaires .
( Remplace les mots soulignés par des pronoms personnels)
& Ils y ont participé .
62- Si nous participions au festival, nous (s' amuser) bien avec nos amis.
& Si nous participions au festival, s' amuseront bien avec nos amis
63- La langue francaise unit 200 millions de lecteurs dans le monde.
A- Remplace les mots soulignés par des pronoms personnels.
& La langue française en unit 200
B- Commence par les mots soulignés.
& 200 millions de lecteurs dans le monde sont unis par La
langue française
64- Le professeur demende aux élèves ce qu'ils ont fait hier.
(complète)
65- Est – ce que tu as téléphoné à ta tante ?
& Non. Je suis allé chez elle. (Complète par pronom personnel)
66- Des taxis de couleur rose vont bientðt circuler dans les rues du Caire .
a- Remplace bientðt : par déjà et fais les changements nécessaires.
& Des taxis de couleur rose ont circulé déjà dans les rues…
b-Remplace les mots soulignés par un pronom personnel .
& Des taxis de couleur rose vont bientôt y circuler
67- Des taxis de couleur rose sont conduits par des femmes.
( Mets cette phrase a la voix active )
& des femmes conduisent des taxis de couleur rose.
68- Amira demande à son amie :"Est-ce que tu vas prendre le taxi rose."
& Amira lui demende si elle va prendre le taxi rose. (Complète)
69- Mme Salma dit qu' elle va à son travail (prendre) le taxi rose.
& ………….. en prenant le taxi rose.
(Mets le verbe au gérondif )
70- Le présedent Moubarak a suivi de près la situation de la tragédie El Ayyate.
( Remplace les mots soulignés par un pronom personnel)
& A- Le présedent Moubarak l' a suivie de près. عن قرب
& B- Aujourd'hui Le présedent Moubarak suit de près ….
(commence par : Aujourd'hui)
71- Présentez – vous à votre nouveau professeur. ( Il faut que )
& Il faut que vous présentiez à votre nouveau professeur.
72- Je te souhaite réussir à l' examen du bac cette année. (commence par : je souhaite que ..............
& Je souhaite que tu réussisses à l' examen du bac cette année.
73- L'objectif de l'examen du bac est de trouver des élèves intelligents.
( utilise un adjectif possessif pour donner le même sens)
& Son objectif est de trouver des élèves intelligents
74- Nous avons vécu à Alexandrie il y a cinq ans .(commence par :
& Le mois prochain nous vivrons à Alexandrie .
75- Le ministre a été entouré par un grand nombre des journalistes.
& Un grand nombre des journalistes ont entouré Le ministre.
76- La langue français est musicale. ( Remplace le mot souligné par : Musicalité , et fais les changements nécessaires .
& La langue français a une Musicalité
77- La troisième brûlure a une très gravité. ( Remplace le mot souligné par Grave , et fais les changements nécessaires .
& La troisième brûlure est très grave .
78- Sachez vos devoirs . (commence par : je voudrais que)
& je voudrais que vous sachiez vos devoirs.
79- Voici le musée égyptien. Je le visite souvent.
( Relie les deux phrases par un pronom relatif)
& Voici le musée égyptien que je visite souvent.
80- Demain, il pleuvra toute la journée. (Remplace demain par : Hier )
& Hier, il pleuvait toute la journée .
81- Voici mon ami fidèle. Je parle de cet ami.
( Relie les deux phrases par un pronom relatif)
& Voici mon ami fidèle dont je parle.
82- La sélection égyptienne a gagné le match celui Ghana l'a perdu. ( Choisis : celui – celle – ceux )
83- Actuellement, je ne pense que à l'examen. (Utilise : seulement)
& Actuellement, je pense seulement à l'examen .
84- Est –ce que tu y vas seul ou avec tes amis ?
( Choisis : lui – en – y )
85- Du sport, de l'avenir. Parfois, je leur raconte des histoires
Amusantes. ( Choisis : les – lui – leur )
86- Je vais à El Arich où se trouve la course des chameaux.
(Complète par un pronom relatif)
87- Complète ces phrases :
& pour aller à l' école , je prends le métro avec mes amis à la
Place Ramsès , je n' arrive jamais en retard .
88- Ayman souffrait d'un maladie rare. Le présidant a ordonné de le
faire soigner à l' étranger. (Relie par un pronom relatif)
& Ayman que Le présidant a ordonné de faire soigner à l' étranger, souffrait d'un maladie rare
89- Les premières tombes d' ouvriers ont été découvertes en 1990.
( Mets à la forme active )
On a découvert les premières tombes d' ouvriers.
90- L' exposition a été effectuée au musée du Louvre.
( Commence par : Le mois prochain )
& Le mois prochain l' exposition sera effectuée au musée du Louvre .
& Réponds négativement :
91- Quelqu’un m’a téléphoné ?
& Personne ne t' a téléphoné
92- Avez-vous encore des oranges ?
& Non, nous n' avons plus d' oranges.
93- Quelque chose est tombée ?
& Non, rien n' est tombée.
94- Tu as un ordinateur ?
& Non, je n' ai pas d' ordinateur.
95- Vas-tu souvent au musée ?
& Non, je ne vais jamais au musée.
96- Que as-tu fait hier après-midi ?
& Non, je n' ai fait rien hier après-midi.
97- Buvez-vous toujours du café ?
& Non, je ne bois jamais de café.
98- Tu as acheté quelque chose de Paris?
& Non, je n' ai acheté rien de Paris.
99- Qui est absent ?
& Personne n' est absent.
100- Les élèves ont-ils déjà fini l’exercice?
& Non, les élèves n'ont pas encore fini l' exercice.
نماذج مواقف : ماذا تفعل فى المواقف الآتية
المطلوب هو كتابة ما سوف تفعله وليس ما تقوله :
ماذا تفعل فى المواقف الآتية
1- لم يعجبك الطبق الذى يقدمه لك الجرسون.
Je lui demande de le changer / d' apporter autre plat.
2- رأيت حادث فى الطريق أثناء سفرك .
Je vais prevenir la police et l' ambulance.
3- ذهبت لمشاهدة مبارة فى الأستاد فلم تجد تذاكر .
Je vais revenir à la maison pour regarder le match à la télévision.
4- ذهبت لمقابلة صديق بالفندق فلم تجده .
Je vais lui laisser un message.
5- تعطلت سيارتك أثناء ذهابك للعمل .
Je vais prendre un taxi. / Je vais appeler le mécanicien.
6- تجد صعوبة فى فهم أحد الدروس .
Je vais demander à mon professeur de l' expliquer .
7- لم تتمكن من حضور حفل أحد الأصدقاء دعاك اليه .
Je vais lui téléphoner pour lui excuser d' assister.
8- قرأت اعلانا عن الوظيفة التى تتمنى التقدم اليها والعمل بها .
Je vais me presenter au directeur en écrivant une lettre officielle.
9- فقدت جواز سفرك بالمطار .
Je vais informer le responsable / la police de l' aéroport.
10- ذهبت لمحطة القطار ووجدت القطار قد رحل .
Je vais attendre le train suivant / prendre un bus ou un taxi.
11- علمت أن صديقك أجرى عملية جراحية ومازال بالمستشفى .
Je vais le visiter et lui apporter un cadeau.
12- تركب مع سائق مسرع وكسر اشارة المرور الحمراء.
Je lui demande de ralentir et de respecter le feu de la circulation.
13- تريد أن تذهب الى المدرسة وأنت تسكن قريب جدا منها.
Je vais aller à pied .
أهم المواقف التى وردت بنماذج الوزارة
ماذا تقول بالفرنسية فى الواقف الأتية :
1- تخبر صديقك أن والدك يقوم بتوصيلك يوميا للمدرسة .
Mon père me conduit à l' école chaque jour.
2- تعتذر لمدرس اللغة الفرنسية عن عدم تمكنك من عمل الواجب وتوعده باحضارة غدا.
Pardon monsieur, promesse, je vais l' apporter demain.
3- تستدعى الطبيب لاصابة أحد الجيران بحروق فى يده .
S.V.P. docteur, pourriez vous venire vite mon voisin a une brûlure
4- تطلب من طبيبك الفرنسى عن امكانية العودة لاستشارته الأسبوع القادم .
Est-ce que je pourrai revenir pour vous consulter la semaine prochain?
5- سألك والدك عما تعانى منه لعدم الذهاب للمدرسة .
J' ai mal au ventre , je ne pourrai pas aller à l' école .
6- تحذر صديقك الفرنسى ألايتهور أثناء القيادة لكى يتجنب الحوادث .
Tu ne dois pas être imprudent en conduisant pour éviter les accidents
7- تخبر صديقك أن المنتخب المصرى لكرة القدم كان يحالفه الحظ .
La sélection égyptienne avait de la chance.
8- تحدد مع صديقك الفرنسى موعدا للقائك ومكان اللقاء .
Je vais t' attendre ce soir au club à 9h.
9- ينصحك مدرس اللغة الفرنسية ألا تتشاجر مع زميلك .
Il ne faut pas se disputer avec ton camarade.
10- تسأل صديقك عن أهم حدث فى حياته .
Quel est l'événement le plus important dans ta vie ?
11- بما تجيب على صديقك اذا سألك عن أهم حدث فى حياتك .
l'événement le plus important dans ma vie est la réussite au bac.
أى اجابة منطقية وسليمة للموقف تقبل دون التقيد باجابة محددة) .)
12- تخبر والدك أنك بحاجة الى نظارة .
Papa. S.V.P, J'ai besoin une lunette.
13- تتمنى أن تصبح قاضيا .
Je souhaiterais devenir juge.
14- تسأل صديقك عما يفضل أن يتناوله فى وجبة الأفطار .
َQue préfères – tu prendre au petit dejeuner ?
15- تهنئ صديقك بمناسبة حصوله على جائزة الطالب المثالى .
Mes félicitations pour avoir le prix étudiant ideal.
1- Si, je suis déjà allé à Alexandrie. ( Trouve la question )
& Est –ce que tu n'es pas encore allé à Alexandrie ?
2- Non, je n'ai plus de fruits. (Trouve la question)
& Est –ce que tu as encore des fruits ?
3- Ce projet a visé à transformer Louxor en musée à ciel ouvert.
& a- A quoi a visé ce projet ? (Trouve la question)
b- Qu'est ce qui a visé à transformer Louxor en musée à ciel ouvert?
c- (Remplace le mot souligne par un pronom personnel)
& Ce projet a visé à la transformer en musée à ciel ouvert
4- Alexandrie a été choisie comme capitale du tourisme pour 2010 (Trouve la question)
& Pour quelle année a été choisie Alexandrie comme capitale du tourisme ?
5- Je verse seulement de l’eau pour calmer la douleur.
(Commence par)
& Il me suffit de verser de l’eau pour calmer la douleur
6- Ecris-moi de tes nouvelles. (Commence par)
& Il faut que tu m' écrives
7- Ta mère t’appelle. ( Mets au passif )
& Tu es appellé par ta mère
8- Il faut que tu prennes le TGV. Il est rapide. ( Complète )
9- "Je veux sortir avec toi" ................... ( Complète )
& - Il me dit qu' il veut sortir avec moi
10- "J’ai besoin de me reposer." .................. ( Complète )
& - Elle dit qu’elle a besoin de se repose
11- "Où est-ce que vous avez passé vos vacances ?"
( Complète )
& Il leur demande où ils ont passé leurs vacances
12- "Ne me dérange pas la nuit." ................................
( Complète )
& - Il lui conseille de ne pas le déranger la nuit
13- Tu étudies bien. Tu ( avoir ) de bonnes notes.
& Si Tu étudies bien , tu auras de bonnes notes.
14- Notre équipe a gagné la Coupe d’Afrique.(Commence par :
& La Coupe d’Afrique a été gagnée par Notre équipe.
15- J' aimerais que tout le monde ( réussir ) à l’examen.
(Corrige le verbe)
& J' aimerais que tout le monde réussisse
16- Quelqu’un est arrivé en retard ? (Répond négativement)
& Personne n' est arrivé en retard
17- Sami ne va pas à l’école parce qu’il est malade.
& Hier, Sami n' est pas allé à l’école parce qu’il était malade .
18- Les responsables recevront le ministre demain.
& Hier, Les responsables ont reçu le ministre demain
19- Demain, nous irons passer la journée à la compagne.
& Hier , nous sommes allés passer la journée à la compagne
20- Je viens de faire mon devoir.
& Demain , je ferai mon devoir .
21- Le prof dit à Ali : « Ne te moque pas de ton voisin. »
( Mets au style indirect)
& Le prof dit à Ali de ne pas se moquer de son voisin .
22- Il faut que mon père m’(attendre) à l’aéroport.
(corrige le verbe)
& Il faut que mon père m' attendes à l’aéroport .
23- "J’ai besoin de me reposer." ( Complète )
& Elle dit qu' il a besoin de se reposer.
24- Ce livre m’intéresse. ( Complète )
& Il dit que ce livre l' intéresse.
25- J’ai choisi ce roman. Utilise : C’est ......... qui
& C’est moi qui ai choisi ce roman.
26- J’ai fait un accident pendant que je traversais la rue.
Utilise (en)
& J’ai fait un accident en traversant la rue .
27- Il va voir ses amis. ( Mets au futur simple )
& Demain, il verra ses amis .
28- Je révise mes leçons puis je fais les exercices.
( avant de )
& Je révise mes leçons avant de faire les exercices.
29- Il est le premier de la classe. Il étudie beaucoup.
( grâce à )
& Il est le premier de la classe grâce à son étude beaucoup.
30- Ils réussissent. Leurs professeurs leur donnent des conseils. (grâce à)
& Ils réussissent grâce aux conseils de Leurs professeurs.
31- Elle n’a pas fait l’examen. Elle était absente. ( à cause de )
& Elle n’a pas fait l’examen à cause de son absence
32- Il ne sort pas, il est très malade. ( à cause de )
& Il ne sort pas à cause de sa maladie .
33- Je ne suis pas sorti à cause du mauvais temps. (parce que)
& Je ne suis pas sorti parce que le temps était mauvais.
34- A-t-elle acheté ces gâteaux ? (Réponds par : pronom personnel)
& Oui, elle les a achetés .
35- Va-t-il offrir un cadeau à son amie ? (Réponds par : pro. pers.)
& Oui, il va lui offrir un cadeau
36- Mes parents sont occupés, je ne peux pas sortir avec toi
(Complète par: pronom personnel)
37- Nadia est allée à Paris. Son père y a fait ses études.
(Relie par un pronom relatif)
& Nadia est allée à Paris où son père a fait ses études
38- Je porte la robe. Maman m’a acheté cette robe.
& Je porte la robe que Maman m’a achetée. (pronom relatif)
39- J'irai à la fête de mon ami. Mon père lui a acheté un cadeau. .(pronom relatif)
& J'irai à la fête de mon ami à qui mon père a acheté un cadeau
40- Le ministre de la culture inaugurera la Foire du Livre no 25.
& La Foire du Livre no. 25 sera inaugurée par le ministre
41- Le ministre a quitté l'hôpital. Il a remercié les responsables.
(Relie par : en)
& Le ministre a quitté l'hôpital en remerciant les responsables .
42- Jean dit à Nader : "Ne me rends pas visite ce soir."
( Complète)
& Jean lui dit de ne pas lui rendre visite ce soir.
43- Vous ferez un voyage à Charm El-Cheikh.
& Je souhaite que vous fassiez à Charme El Cheikh.
44- Je vais faire les devoirs ce soir. (Commence par "Les devoirs")
& Les devoirs vont être faits ce soir .
45- " Tu peux profiter de cet offre des logements "
( Mettez au pluriel)
& Vous pouvez profiter de ces offres des logements
46- " J'ai lu ce journal " . ( Utilisez : Il faut que)
& Il faut que j' lise ce journal
47- vos amis vous aident dans les moments difficiles
( mets au singulier)
& Ton ami t' aide dans les moments difficiles.
48- Des brumes matinales disparaîtront dans la journée.
( Mets au singulier )
& Une brume matinale disparaîtra dans la journée.
49- Les touristes visitent la haute égypte où se trouve la vallée des rois. ( décompose cette phrase pour faire deux phrases)
& Les touristes visitent la haute Égypte,en haute Égypte se trouve la vallée des rois.
50- Il pense à tout sauf à son examen.( utilise: Ne ........ que )
& Il ne pense qu' à son examen
51- Certains français se lavent les dents plusieurs fois par semaine.
utilise ( Ne .... que) pour exprimer le contraire
& Certains français ne se lavent les dents qu' une fois par semaine.
52- Elle a beaucoup d'excuses pour son retard.( ne ......... aucune )
& Elle n' a aucune excuse pour son retard.
53- Tu as offert ces fleurs à quelqu'un ? ( Réponds négativement)
& Non, je n'ai offert ces fleurs à personne.
54- Ali dit à ses parents " je sortirai avec mon ami et ne vous inquiétez pas " ( Complète .................)
& Ali dit à ses parents qu' il sortira avec son ami et de ne pas s'inquiéter
55- Nous avons suivi la stratégie de notre entraîneur au dernier match. (Remplace au dernier match par : Au match prochain ).
& Au match prochain Nous suivrons la stratégie de notre entraîneur
55- encourageons les dons de sang. فلنتبرع بالدم ( Il faut que .....)
& Il faut que nous encouragions les dons de sang
56- Le monde a fêté la journée mondial du don de sang.
( réécris cette phrase sans répeter les mots soulignés)
& Le monde l' a fêtée
57- Je voudrais que vous ( ne pas avoir ) peur de l'examen cette année. ( Mets le verbe au subjonctif présent )
& Je voudrais que vous n' ayez pas peur de l'examen cette année.
58- Sara avait invité plus de 30 amies à son anniversaire.
( Mets à la forme passive )
& Plus de 30 amis avaient été invités par Sara à son anniversaire
59- Les participants gagnants ont reçu quelques prix ?
( Réponds négativement)
& Non, Les participants gagnants n' ont reçu rien.
60- Les enfants se sont bien amusés grâce aux programmes des jeux.
& Aujourd'hui Les enfants s' amusent grâce aux programmes des jeux
61- Plus de 300 élèves ont participé au festival des activités scolaires .
( Remplace les mots soulignés par des pronoms personnels)
& Ils y ont participé .
62- Si nous participions au festival, nous (s' amuser) bien avec nos amis.
& Si nous participions au festival, s' amuseront bien avec nos amis
63- La langue francaise unit 200 millions de lecteurs dans le monde.
A- Remplace les mots soulignés par des pronoms personnels.
& La langue française en unit 200
B- Commence par les mots soulignés.
& 200 millions de lecteurs dans le monde sont unis par La
langue française
64- Le professeur demende aux élèves ce qu'ils ont fait hier.
(complète)
65- Est – ce que tu as téléphoné à ta tante ?
& Non. Je suis allé chez elle. (Complète par pronom personnel)
66- Des taxis de couleur rose vont bientðt circuler dans les rues du Caire .
a- Remplace bientðt : par déjà et fais les changements nécessaires.
& Des taxis de couleur rose ont circulé déjà dans les rues…
b-Remplace les mots soulignés par un pronom personnel .
& Des taxis de couleur rose vont bientôt y circuler
67- Des taxis de couleur rose sont conduits par des femmes.
( Mets cette phrase a la voix active )
& des femmes conduisent des taxis de couleur rose.
68- Amira demande à son amie :"Est-ce que tu vas prendre le taxi rose."
& Amira lui demende si elle va prendre le taxi rose. (Complète)
69- Mme Salma dit qu' elle va à son travail (prendre) le taxi rose.
& ………….. en prenant le taxi rose.
(Mets le verbe au gérondif )
70- Le présedent Moubarak a suivi de près la situation de la tragédie El Ayyate.
( Remplace les mots soulignés par un pronom personnel)
& A- Le présedent Moubarak l' a suivie de près. عن قرب
& B- Aujourd'hui Le présedent Moubarak suit de près ….
(commence par : Aujourd'hui)
71- Présentez – vous à votre nouveau professeur. ( Il faut que )
& Il faut que vous présentiez à votre nouveau professeur.
72- Je te souhaite réussir à l' examen du bac cette année. (commence par : je souhaite que ..............
& Je souhaite que tu réussisses à l' examen du bac cette année.
73- L'objectif de l'examen du bac est de trouver des élèves intelligents.
( utilise un adjectif possessif pour donner le même sens)
& Son objectif est de trouver des élèves intelligents
74- Nous avons vécu à Alexandrie il y a cinq ans .(commence par :
& Le mois prochain nous vivrons à Alexandrie .
75- Le ministre a été entouré par un grand nombre des journalistes.
& Un grand nombre des journalistes ont entouré Le ministre.
76- La langue français est musicale. ( Remplace le mot souligné par : Musicalité , et fais les changements nécessaires .
& La langue français a une Musicalité
77- La troisième brûlure a une très gravité. ( Remplace le mot souligné par Grave , et fais les changements nécessaires .
& La troisième brûlure est très grave .
78- Sachez vos devoirs . (commence par : je voudrais que)
& je voudrais que vous sachiez vos devoirs.
79- Voici le musée égyptien. Je le visite souvent.
( Relie les deux phrases par un pronom relatif)
& Voici le musée égyptien que je visite souvent.
80- Demain, il pleuvra toute la journée. (Remplace demain par : Hier )
& Hier, il pleuvait toute la journée .
81- Voici mon ami fidèle. Je parle de cet ami.
( Relie les deux phrases par un pronom relatif)
& Voici mon ami fidèle dont je parle.
82- La sélection égyptienne a gagné le match celui Ghana l'a perdu. ( Choisis : celui – celle – ceux )
83- Actuellement, je ne pense que à l'examen. (Utilise : seulement)
& Actuellement, je pense seulement à l'examen .
84- Est –ce que tu y vas seul ou avec tes amis ?
( Choisis : lui – en – y )
85- Du sport, de l'avenir. Parfois, je leur raconte des histoires
Amusantes. ( Choisis : les – lui – leur )
86- Je vais à El Arich où se trouve la course des chameaux.
(Complète par un pronom relatif)
87- Complète ces phrases :
& pour aller à l' école , je prends le métro avec mes amis à la
Place Ramsès , je n' arrive jamais en retard .
88- Ayman souffrait d'un maladie rare. Le présidant a ordonné de le
faire soigner à l' étranger. (Relie par un pronom relatif)
& Ayman que Le présidant a ordonné de faire soigner à l' étranger, souffrait d'un maladie rare
89- Les premières tombes d' ouvriers ont été découvertes en 1990.
( Mets à la forme active )
On a découvert les premières tombes d' ouvriers.
90- L' exposition a été effectuée au musée du Louvre.
( Commence par : Le mois prochain )
& Le mois prochain l' exposition sera effectuée au musée du Louvre .
& Réponds négativement :
91- Quelqu’un m’a téléphoné ?
& Personne ne t' a téléphoné
92- Avez-vous encore des oranges ?
& Non, nous n' avons plus d' oranges.
93- Quelque chose est tombée ?
& Non, rien n' est tombée.
94- Tu as un ordinateur ?
& Non, je n' ai pas d' ordinateur.
95- Vas-tu souvent au musée ?
& Non, je ne vais jamais au musée.
96- Que as-tu fait hier après-midi ?
& Non, je n' ai fait rien hier après-midi.
97- Buvez-vous toujours du café ?
& Non, je ne bois jamais de café.
98- Tu as acheté quelque chose de Paris?
& Non, je n' ai acheté rien de Paris.
99- Qui est absent ?
& Personne n' est absent.
100- Les élèves ont-ils déjà fini l’exercice?
& Non, les élèves n'ont pas encore fini l' exercice.
نماذج مواقف : ماذا تفعل فى المواقف الآتية
المطلوب هو كتابة ما سوف تفعله وليس ما تقوله :
ماذا تفعل فى المواقف الآتية
1- لم يعجبك الطبق الذى يقدمه لك الجرسون.
Je lui demande de le changer / d' apporter autre plat.
2- رأيت حادث فى الطريق أثناء سفرك .
Je vais prevenir la police et l' ambulance.
3- ذهبت لمشاهدة مبارة فى الأستاد فلم تجد تذاكر .
Je vais revenir à la maison pour regarder le match à la télévision.
4- ذهبت لمقابلة صديق بالفندق فلم تجده .
Je vais lui laisser un message.
5- تعطلت سيارتك أثناء ذهابك للعمل .
Je vais prendre un taxi. / Je vais appeler le mécanicien.
6- تجد صعوبة فى فهم أحد الدروس .
Je vais demander à mon professeur de l' expliquer .
7- لم تتمكن من حضور حفل أحد الأصدقاء دعاك اليه .
Je vais lui téléphoner pour lui excuser d' assister.
8- قرأت اعلانا عن الوظيفة التى تتمنى التقدم اليها والعمل بها .
Je vais me presenter au directeur en écrivant une lettre officielle.
9- فقدت جواز سفرك بالمطار .
Je vais informer le responsable / la police de l' aéroport.
10- ذهبت لمحطة القطار ووجدت القطار قد رحل .
Je vais attendre le train suivant / prendre un bus ou un taxi.
11- علمت أن صديقك أجرى عملية جراحية ومازال بالمستشفى .
Je vais le visiter et lui apporter un cadeau.
12- تركب مع سائق مسرع وكسر اشارة المرور الحمراء.
Je lui demande de ralentir et de respecter le feu de la circulation.
13- تريد أن تذهب الى المدرسة وأنت تسكن قريب جدا منها.
Je vais aller à pied .
أهم المواقف التى وردت بنماذج الوزارة
ماذا تقول بالفرنسية فى الواقف الأتية :
1- تخبر صديقك أن والدك يقوم بتوصيلك يوميا للمدرسة .
Mon père me conduit à l' école chaque jour.
2- تعتذر لمدرس اللغة الفرنسية عن عدم تمكنك من عمل الواجب وتوعده باحضارة غدا.
Pardon monsieur, promesse, je vais l' apporter demain.
3- تستدعى الطبيب لاصابة أحد الجيران بحروق فى يده .
S.V.P. docteur, pourriez vous venire vite mon voisin a une brûlure
4- تطلب من طبيبك الفرنسى عن امكانية العودة لاستشارته الأسبوع القادم .
Est-ce que je pourrai revenir pour vous consulter la semaine prochain?
5- سألك والدك عما تعانى منه لعدم الذهاب للمدرسة .
J' ai mal au ventre , je ne pourrai pas aller à l' école .
6- تحذر صديقك الفرنسى ألايتهور أثناء القيادة لكى يتجنب الحوادث .
Tu ne dois pas être imprudent en conduisant pour éviter les accidents
7- تخبر صديقك أن المنتخب المصرى لكرة القدم كان يحالفه الحظ .
La sélection égyptienne avait de la chance.
8- تحدد مع صديقك الفرنسى موعدا للقائك ومكان اللقاء .
Je vais t' attendre ce soir au club à 9h.
9- ينصحك مدرس اللغة الفرنسية ألا تتشاجر مع زميلك .
Il ne faut pas se disputer avec ton camarade.
10- تسأل صديقك عن أهم حدث فى حياته .
Quel est l'événement le plus important dans ta vie ?
11- بما تجيب على صديقك اذا سألك عن أهم حدث فى حياتك .
l'événement le plus important dans ma vie est la réussite au bac.
أى اجابة منطقية وسليمة للموقف تقبل دون التقيد باجابة محددة) .)
12- تخبر والدك أنك بحاجة الى نظارة .
Papa. S.V.P, J'ai besoin une lunette.
13- تتمنى أن تصبح قاضيا .
Je souhaiterais devenir juge.
14- تسأل صديقك عما يفضل أن يتناوله فى وجبة الأفطار .
َQue préfères – tu prendre au petit dejeuner ?
15- تهنئ صديقك بمناسبة حصوله على جائزة الطالب المثالى .
Mes félicitations pour avoir le prix étudiant ideal.
Professor2012-05-18, 1:12 pm