الجملة فى اللغة الإنجليزية
تعتبر الجملة هى الوحدة البنائية فى اللغة لذا فالوصول إلى مهارة تكوين جملة إنجليزية سليمة صحيحة خالية من الأخطاء هى الهدف المنشود للإرتقاء بمستوى دارس اللغة الإنجليزية
و تتكون الجملة من 6 عناصر أساسية و ترتيبها كالتالى :
و لا يشترط تواجد العناصر الستة فى كل جملة كما يمكن
لظرف الزمان أن يأتى فى بداية الجملة أو نهايتها
The government built new schools perfectly in many towns last year
و هناك بعض الإختلافات بين اللغة الإنجليزية و العربية
1- فى اللغة العربية لدينا جملة إسمية وفعلية أما فى اللغة الإنجليزية فالجملة إسمية أى تبدأ بالفاعل ثم الفعل
تستصلح الحكومة الصحراء The government reclaims the desert
2- كلمات التوكيد فى اللغة العربية مثل( لقد / قد / أن / فأن ) ليس لها معنى فى اللغة الإنجليزية و فى حالة وجود ( لقد ) تترجم فى زمن الماضى التام
لقد تطور التعليم فى الأونة الأخيرة
The education has devolped in recent years
3- عند ترجمة الجملة الإسمية فى اللغة العربية يجب إستخدام v. to . be
إنه كاتب مشهور He is a famous writer
4- الصفة فى اللغة العربية تتبع الموصوف فى العدد و النوع و تليه بينما فى الإنجليزية فهى مفردة دائماً فتسبق الموصوف
لقد حارب جنود أذكياء فى المعركة
Intelligent soliders has fought in the battle
كما أن الصفة تأتى قبل الإسم و بعد V.to.be
إنه رجل طموح He is an ambitious man / This man is ambitious
5) المفعول المطلق ليس له ترجمة فى اللغة الإنجليزية
لقد تطور التعليم تطورا ً Education has developed
6) الضمير المستتر فى اللغة يظهر فى اللغة الإنجليزية و المتصل ينفصل
أعطيته كتاباً I gave him a book ،
أحمد تلميذ مجتهد Ahmed is a hard -working student
و بعض الألفاظ تتغير و بعضها يحذف عند الترجمة
أ-يمكن أن سبق الصفة the لتشير إلى مجموعة معينة من الناس
يجب أن نساعد المكفوفين we should help the blind
ب- هناك أفعال يليها حرف جر فى اللغة العربية و لا يليها فى الإنجليزية
لقد إستمتعنا بالرحلة we enjoyed the journey
جـ- لام التعليل أو حتى تترجم فى الإنجليزية ( to inf )
أذاكر بجد حتى أحقق أهدافى
should study hard to achieve my aims I
يجب ان نتحد لنواجه أعداءنا
we should unite to face our enemies
بالنسبة للمضاف و المضاف إليه من اللغة العربية إلى الإنجليزية له طريقتان
إسم ثانى of إسم أول + the أو إسم أول + إسم ثانى
The agriculture ministry / The ministry of agriculture
و أخيراً تتغير بعض الألفاظ مثل
أقوم بمساعدة والدى I help my father
يجب أن نمد يد العون للشباب we should help the youth
تعتبر السياحة tourism is
و نستخدم of عندما يكون المضاف إليه غير عاقل
وزارة التعليم the ministry of education
و تستخدم ̉s الملكية عندما يكون المضاف إليه عاقل
منزل والدتىhouse s ̕ my mother ملكية مفرد s
منزل والدىّ my parents̕ house ملكية جمع s̕
أولاً الأدوات articles
أدوات النكرة The indfeinite article (a/ an)
تستخدم لإعطاء جزء واحد من الأشياء apen و هى تعنى one thing
تأتى a قبل الأسماء المبدوءة بحرف ساكن a car / a lamp / a book
تأتى an قبل الأسماء المبدوءة بحرف متحرك a/ e/i/o/u مثل an orange
و قبل الحروف الصامتة مثل an hour
* و نستخدمها فى الحالات الآتية
1- مع الأسماء المفردة و التى تعد عندما نتحدث بشكل عام
I need a new hand bag
2- مع V.To be و have got
jone has got a cat . It ̕ s a simese
3- قبل mr /mrs/ miss/ ms عندما نشير لشخص غير معروف
A mr is waiting for you
4- لتوضيح السعر وعلاقته بالوزن
the tomatoes cost one pound twenty a kilo
5- لتوضيح المسافة وعلاقتها بالوقت
my car can go 250 Km an hour
6- لتوضيح التكرار I work at the factory three days a week
و لا نستخدمها مع :
1- الأسماء التى لا تعد أو الأسماء الجمع و نستخدم بدلاً منها some
We bought some chocolate
2- قبل الصفة التى لم تتبع بإسم
This dress is well - made But this is a well - made dress
تستخدم فى الحالات الآتية :
1- مع الأسماء عندما نتحدث عن شىء خاص تستخدم فى الحالات الآتية :
1- مع الأسماء عندما نتحدث عن شىء خاص
I bought a car and amotorcycle . the car is second hand
2- مع الأشياء الفريدة من نوعها The sun the moon the earth
3- مع أسماء دور السينما the metro cinema و الفنادق the hilton و المسارح the plaza و المتاحف the louvre و المجلات و الصحف the Guardian و السفن the Titanic و المؤسسات the united nations و المعارض the national Gallery
4- مع أسماء الأنهار the Nile و البحار the red sea و مجموعات الجزر the channel island و سلاسل الجبال الجمع the andes و القنوات the suez canal و أسماء المحيطات the atlantic ocean
5- قبل الإتجاهات الأصلية the East West North South
و قبل أسماء الدول المركبة The U.S.A
6- قبل أسماء الآلات الموسيقية the guitar the flute the piano
7- مع الأسماء الجنسيات التى تنتهى بـ sh / ch / ese
The japanese the welsh
8- مع الألقاب / prime minster/ the princess و لو تبعها إسم علم تحذف the
9- مع الصفات فى مقارنة التفضيل the tallest / the most expensive
10- مع الكلمات الآتية morning / night / evening و مع الفترات و الأحداث التاريخية the stone age / the world war
11- مع كلمتى last / only / first إذا إستخدمت كصفة
She is the only person who came on time
12- مع الكلمات الآتية
Beach / station / cinema / theater / coast / country / ground / jungle /seaside / weather / world / shop / library / city / sea
و لا تستخدم the مع
1- مع الأسماء التى لا تعد و الأسمائء الجمع عندما نتحدث عن شىء بصفة عامة tea comes from India / cats love fish
2- مع أسماء الأعلام carol works at a bank
3- مع أسماء الألعاب و الرياضة و الأنشطة و الأيام والشهو و الإحتفالات و الألوان و الوجبات و اللغات
4- قبل أسماء الدول المفردة و الشوارع و الميادين و الكبارى و المنتزهات و البحيرات و القارات
5- مع الأماكن العامة bed / church / college / court / hospital / prison / school / university
We went to hospital ( as a patient )
I went to the hospital ( as a visitor)
تعتبر الجملة هى الوحدة البنائية فى اللغة لذا فالوصول إلى مهارة تكوين جملة إنجليزية سليمة صحيحة خالية من الأخطاء هى الهدف المنشود للإرتقاء بمستوى دارس اللغة الإنجليزية
و تتكون الجملة من 6 عناصر أساسية و ترتيبها كالتالى :
و لا يشترط تواجد العناصر الستة فى كل جملة كما يمكن
لظرف الزمان أن يأتى فى بداية الجملة أو نهايتها
The government built new schools perfectly in many towns last year
و هناك بعض الإختلافات بين اللغة الإنجليزية و العربية
1- فى اللغة العربية لدينا جملة إسمية وفعلية أما فى اللغة الإنجليزية فالجملة إسمية أى تبدأ بالفاعل ثم الفعل
تستصلح الحكومة الصحراء The government reclaims the desert
2- كلمات التوكيد فى اللغة العربية مثل( لقد / قد / أن / فأن ) ليس لها معنى فى اللغة الإنجليزية و فى حالة وجود ( لقد ) تترجم فى زمن الماضى التام
لقد تطور التعليم فى الأونة الأخيرة
The education has devolped in recent years
3- عند ترجمة الجملة الإسمية فى اللغة العربية يجب إستخدام v. to . be
إنه كاتب مشهور He is a famous writer
4- الصفة فى اللغة العربية تتبع الموصوف فى العدد و النوع و تليه بينما فى الإنجليزية فهى مفردة دائماً فتسبق الموصوف
لقد حارب جنود أذكياء فى المعركة
Intelligent soliders has fought in the battle
كما أن الصفة تأتى قبل الإسم و بعد V.to.be
إنه رجل طموح He is an ambitious man / This man is ambitious
5) المفعول المطلق ليس له ترجمة فى اللغة الإنجليزية
لقد تطور التعليم تطورا ً Education has developed
6) الضمير المستتر فى اللغة يظهر فى اللغة الإنجليزية و المتصل ينفصل
أعطيته كتاباً I gave him a book ،
أحمد تلميذ مجتهد Ahmed is a hard -working student
و بعض الألفاظ تتغير و بعضها يحذف عند الترجمة
أ-يمكن أن سبق الصفة the لتشير إلى مجموعة معينة من الناس
يجب أن نساعد المكفوفين we should help the blind
ب- هناك أفعال يليها حرف جر فى اللغة العربية و لا يليها فى الإنجليزية
لقد إستمتعنا بالرحلة we enjoyed the journey
جـ- لام التعليل أو حتى تترجم فى الإنجليزية ( to inf )
أذاكر بجد حتى أحقق أهدافى
should study hard to achieve my aims I
يجب ان نتحد لنواجه أعداءنا
we should unite to face our enemies
بالنسبة للمضاف و المضاف إليه من اللغة العربية إلى الإنجليزية له طريقتان
إسم ثانى of إسم أول + the أو إسم أول + إسم ثانى
The agriculture ministry / The ministry of agriculture
و أخيراً تتغير بعض الألفاظ مثل
أقوم بمساعدة والدى I help my father
يجب أن نمد يد العون للشباب we should help the youth
تعتبر السياحة tourism is
و نستخدم of عندما يكون المضاف إليه غير عاقل
وزارة التعليم the ministry of education
و تستخدم ̉s الملكية عندما يكون المضاف إليه عاقل
منزل والدتىhouse s ̕ my mother ملكية مفرد s
منزل والدىّ my parents̕ house ملكية جمع s̕
أولاً الأدوات articles
أدوات النكرة The indfeinite article (a/ an)
تستخدم لإعطاء جزء واحد من الأشياء apen و هى تعنى one thing
تأتى a قبل الأسماء المبدوءة بحرف ساكن a car / a lamp / a book
تأتى an قبل الأسماء المبدوءة بحرف متحرك a/ e/i/o/u مثل an orange
و قبل الحروف الصامتة مثل an hour
* و نستخدمها فى الحالات الآتية
1- مع الأسماء المفردة و التى تعد عندما نتحدث بشكل عام
I need a new hand bag
2- مع V.To be و have got
jone has got a cat . It ̕ s a simese
3- قبل mr /mrs/ miss/ ms عندما نشير لشخص غير معروف
A mr is waiting for you
4- لتوضيح السعر وعلاقته بالوزن
the tomatoes cost one pound twenty a kilo
5- لتوضيح المسافة وعلاقتها بالوقت
my car can go 250 Km an hour
6- لتوضيح التكرار I work at the factory three days a week
و لا نستخدمها مع :
1- الأسماء التى لا تعد أو الأسماء الجمع و نستخدم بدلاً منها some
We bought some chocolate
2- قبل الصفة التى لم تتبع بإسم
This dress is well - made But this is a well - made dress
تستخدم فى الحالات الآتية :
1- مع الأسماء عندما نتحدث عن شىء خاص تستخدم فى الحالات الآتية :
1- مع الأسماء عندما نتحدث عن شىء خاص
I bought a car and amotorcycle . the car is second hand
2- مع الأشياء الفريدة من نوعها The sun the moon the earth
3- مع أسماء دور السينما the metro cinema و الفنادق the hilton و المسارح the plaza و المتاحف the louvre و المجلات و الصحف the Guardian و السفن the Titanic و المؤسسات the united nations و المعارض the national Gallery
4- مع أسماء الأنهار the Nile و البحار the red sea و مجموعات الجزر the channel island و سلاسل الجبال الجمع the andes و القنوات the suez canal و أسماء المحيطات the atlantic ocean
5- قبل الإتجاهات الأصلية the East West North South
و قبل أسماء الدول المركبة The U.S.A
6- قبل أسماء الآلات الموسيقية the guitar the flute the piano
7- مع الأسماء الجنسيات التى تنتهى بـ sh / ch / ese
The japanese the welsh
8- مع الألقاب / prime minster/ the princess و لو تبعها إسم علم تحذف the
9- مع الصفات فى مقارنة التفضيل the tallest / the most expensive
10- مع الكلمات الآتية morning / night / evening و مع الفترات و الأحداث التاريخية the stone age / the world war
11- مع كلمتى last / only / first إذا إستخدمت كصفة
She is the only person who came on time
12- مع الكلمات الآتية
Beach / station / cinema / theater / coast / country / ground / jungle /seaside / weather / world / shop / library / city / sea
و لا تستخدم the مع
1- مع الأسماء التى لا تعد و الأسمائء الجمع عندما نتحدث عن شىء بصفة عامة tea comes from India / cats love fish
2- مع أسماء الأعلام carol works at a bank
3- مع أسماء الألعاب و الرياضة و الأنشطة و الأيام والشهو و الإحتفالات و الألوان و الوجبات و اللغات
4- قبل أسماء الدول المفردة و الشوارع و الميادين و الكبارى و المنتزهات و البحيرات و القارات
5- مع الأماكن العامة bed / church / college / court / hospital / prison / school / university
We went to hospital ( as a patient )
I went to the hospital ( as a visitor)
الجملة فى اللغة الإنجليزية وررررررررررررررررررد
http://filaty.com/s/yaw
بسكووتة2011-09-21, 6:39 pm