8Faites des phrases avec les expressions suivantes :
1- moins de: Le projet va coûter moins de 30 millions de L.E
المشروع سيتكلف أقل من 30 مليون جنيه
2- plus de: Le projet va coûter plus de 30 millions de L.E
المشروع سيتكلف أكثر من 30 مليون جنيه
3- à la portée: Ne laisse pas le remède à la portée des enfants.
لاتترك الدواء فى متناول الاطفال
4- Il ne faut pas: il ne faut pas fumer لا يجب ان تدخن
5- il faut: Il faut consulter le médecin. يجب أن تستشير الطبيب
6- cesser de: Tu dois cesser de fumer. يجب أن تكف عن التدخين
7- d'abord/ensuite: d'abord,je fais le devoir,ensuite,je vais au club.
فى البداية اعمل الواجب وبعد ذلك اذهب الى النادى.
8- parce que/car: je suis absent parce que je suis malade.
أنا غائب لانى مريض
9- à cause de: je reste à la maison à cause de ma maladie.
أنا أمكث فى المنزل بسبب مرضى
10- grâce à: J´ai réussi à l'examen grâce à mon professeur.
11- pourtant: Ali est malade pourtant il va à son école.
على مريض وبالرغم من ذلك هو يريد الذهاب الى المدرسه
12- par contre: l'arabe est facile par contre le chinois est difficile.
العربى يكون سهل على العكس الصينى صعب
13- pas du tout: Je n'aime pas du tout les maths.
أنا لا أحب على الاطلاق الرياضيات
14- il suffit de: il suffit de faire du sport pour être en forme.
يكفى عمل رياضه لكى تكون بصحه جيده
15- peut-être: peut-être, j´irai au cinéma ce soir.
ربما سأذهب للسينما هذا المساء
16- mais: Alain est français mais il vit en Egypte.
يكون فرنسى لكنه يعيش فى مصر
17- se passer: La foire se passe au Caire chaque année.
المعرض يتم فى القاهره كل عام
18- voir que: je vois que ce roman est intéressant.
ارى أن هذه الروايه مسليه
19- avoir besoin de: Nous avons besoin d'argent. نحن فى حاجه للمال
20- avoir envie de: J'ai envie de réussir.أرغب فى النجاح
21- avoir lieu: le match a lieu au stade. المباره تحدث فى الاستاد
22- Faire bien(mieux) de: Tu ferais bien de faire du sport.
من الافضل لك أن تعمل رياضه
23- faire la sieste: Après l'école j'aime faire la sieste.
بعد المدرسه انام القيلوله
24- au lieu de: tu dois prendre l'avion au lieu du train.
يجب أن تاخدالطائره بدلا من القطار
25- surtout: j'aime toutes les matières surtout le français.
أحب كل المواد خصوصا الفرنسيه
26- en faveur de: le résultat est 2 à 1 en faveur de l'Egypte.
النتيجه 2-1 لصالح مصر
27- longtemps: je vais au club depuis longtemps.
أذهب للنادى منذ وقت طويل
28- en forme: tous les joueurs sont en forme. كل اللاعبين في الفورمه
29- au sujet de: Je te parle au sujet de ton article sur le match.
انا احدثك بخصوص مقال عن الماتش
30- C'est فاعـل qui: C'est le camionneur qui est le responsable.
انه سائق الشاحنه الذي يكون مسئول
31- c'est مفـعول que: C'est le musée égyptien que nous visitons.
انه المتحف المصري الذي نزوره
32- quand –même: Je suis malade, je vais au lycée quand –même
33- en conduisant: Tu dois faire attention en conduisant.
يجب ان تنتبه اثناء القياده
34- d'ailleurs: Cet élève est excellent d'ailleurs il est le premier.
هذا التلميذ ممتاز علاوه علي ذلك هو الاول
35- il faut que: Il faut que tu viennes à ma fête. يجب ان تاتي الي حفلتي
36- plusieurs: nous avons plusieurs livres. لدينا كثير من الكتب
37- espérer que: J'espère que tu seras médecin. اتمني ان تكون طبيب
38- souhaiter que: Je souhaite que tu sois médecin.
اتمني ان تكون طبيب
39-en train de +مصدر: Mon père est en train de lire le journal.
ابي مشغول بقراءة الجريده
40- se tenir à: La conférence se tient à Paris. المؤتمر يعقد فى باريس
41- à la une: J'aime lire les titres à la une.
احب قراءة العناوين فى الصفحه الاولي
42-à l'occasion de: j'organise une fête à l'occasion de mon succès.
انظم حفلة بمناسبة نجاحى.
43- sur le coup: Le conducteur est mort sur le coup.
السائق مات على الفور
44- beaucoup de: Il y a beaucoup de copains à la fête.
يوجد الكثير من الزملاء فى الحفله
45- peu de: Il y a peu de copains à la fête.يوجد قليل من الزملاء فى الحفله
46- en personne: Le ministre a inauguré le projet en personne.
الوزير افتتح المشروع بنفسه
47- être heureux"ravi" de: Je suis heureux de te voir.انا سعيد لرؤيتك
48- Avoir raison: L’équipe n’était pas en forme, tu as raison.
الفريق لم يكن فى الفورمه انت عندك حق
49- Avoir de la chance: J’ai de la chance de visiter Paris.
لدي فرصه لزياره باريس
50- La meilleure: Sara est la meilleure élève en classe.
ساره الافضل ف الفصل
51- En général: En général les égyptien aiment le foot.
عموما المصرين يحبوا كره القدم
52- à l’heure: Il faut arriver à l’heure.يجب ان تصل فى الميعاد
53- échapper belle: Nous avons échappé belle de l’accident.
54-Brûler le feu: Le chauffeur a brûlé le feu rouge.
السائق كسر الاشاره
55- Faire attention: Tu dois faire attention en classe.
يجب ان تنتبه فى الفصل
56- Insister que: Mon père insistait que l’arabe soit la langue de la maison. ابي يصر ع ان اللغه العربيه تكون لغه المنزل
56- Succomber: Il est mort succomber à ses blessures.
57- T.G.V.: Ils sont partis en prenant le train à grande vitesse
هم رحلوا اخذين القطار السريع
58- Passage à niveau: Le passage à niveau situé à l’entrée de la ville de Zagazig.
59- Faire le malin: Ne fais pas le malin.لا تتماكر
60- être fier de: Je suis fier de mes élèves.انا فخور بتلاميذي
61- En détails: Racontez moi l’accident en détails.
احكي لي الحادث يالتفصيل
62-Chaque: Chaque élève va à l´école.كل تلميذ يذهب الي المدرسه
63- L'un(e)-L'autre/ uns(es)……L'autres: J'ai deux frères, l'un est généreux, l'autre est avare. عندي اخين احدهما كريم والاخر بخيل
64- mieux que: El- Akad écrit mieux que Mahfûz
العقاد يكتب افضل من نجيب محفوظ
65- Pour: Mona etudie bien pour reussir.مني تذاكر جيدا لكي تنجح
66- Meilleur :Ali est le meilleur élève en classe. على افضل تلميذ فى الفصل
67-À destination de : l’avion à destination de paris va décoller.
الطائرة المتجهة الى باريس ستقلع
68-À haute voix : S.V.P parlez à haute voix pour entendre.
تكلم بصوت عالى لكى اسمعك
69-À partir de : il y aura une réduction à partir de mai.
يوجد تخفي بدءا من شهر مايو
70-À ta place : A ta place, je choisirai cette couleur.
لو فى مكانك يأختار هذا اللون
71-Au contraire : Le foot est un jeu collectif, au contraire la lutte est un sport individuel .كرة القدم لعبة جماعية على العكس من المصارعة الفردية
1- moins de: Le projet va coûter moins de 30 millions de L.E
المشروع سيتكلف أقل من 30 مليون جنيه
2- plus de: Le projet va coûter plus de 30 millions de L.E
المشروع سيتكلف أكثر من 30 مليون جنيه
3- à la portée: Ne laisse pas le remède à la portée des enfants.
لاتترك الدواء فى متناول الاطفال
4- Il ne faut pas: il ne faut pas fumer لا يجب ان تدخن
5- il faut: Il faut consulter le médecin. يجب أن تستشير الطبيب
6- cesser de: Tu dois cesser de fumer. يجب أن تكف عن التدخين
7- d'abord/ensuite: d'abord,je fais le devoir,ensuite,je vais au club.
فى البداية اعمل الواجب وبعد ذلك اذهب الى النادى.
8- parce que/car: je suis absent parce que je suis malade.
أنا غائب لانى مريض
9- à cause de: je reste à la maison à cause de ma maladie.
أنا أمكث فى المنزل بسبب مرضى
10- grâce à: J´ai réussi à l'examen grâce à mon professeur.
11- pourtant: Ali est malade pourtant il va à son école.
على مريض وبالرغم من ذلك هو يريد الذهاب الى المدرسه
12- par contre: l'arabe est facile par contre le chinois est difficile.
العربى يكون سهل على العكس الصينى صعب
13- pas du tout: Je n'aime pas du tout les maths.
أنا لا أحب على الاطلاق الرياضيات
14- il suffit de: il suffit de faire du sport pour être en forme.
يكفى عمل رياضه لكى تكون بصحه جيده
15- peut-être: peut-être, j´irai au cinéma ce soir.
ربما سأذهب للسينما هذا المساء
16- mais: Alain est français mais il vit en Egypte.
يكون فرنسى لكنه يعيش فى مصر
17- se passer: La foire se passe au Caire chaque année.
المعرض يتم فى القاهره كل عام
18- voir que: je vois que ce roman est intéressant.
ارى أن هذه الروايه مسليه
19- avoir besoin de: Nous avons besoin d'argent. نحن فى حاجه للمال
20- avoir envie de: J'ai envie de réussir.أرغب فى النجاح
21- avoir lieu: le match a lieu au stade. المباره تحدث فى الاستاد
22- Faire bien(mieux) de: Tu ferais bien de faire du sport.
من الافضل لك أن تعمل رياضه
23- faire la sieste: Après l'école j'aime faire la sieste.
بعد المدرسه انام القيلوله
24- au lieu de: tu dois prendre l'avion au lieu du train.
يجب أن تاخدالطائره بدلا من القطار
25- surtout: j'aime toutes les matières surtout le français.
أحب كل المواد خصوصا الفرنسيه
26- en faveur de: le résultat est 2 à 1 en faveur de l'Egypte.
النتيجه 2-1 لصالح مصر
27- longtemps: je vais au club depuis longtemps.
أذهب للنادى منذ وقت طويل
28- en forme: tous les joueurs sont en forme. كل اللاعبين في الفورمه
29- au sujet de: Je te parle au sujet de ton article sur le match.
انا احدثك بخصوص مقال عن الماتش
30- C'est فاعـل qui: C'est le camionneur qui est le responsable.
انه سائق الشاحنه الذي يكون مسئول
31- c'est مفـعول que: C'est le musée égyptien que nous visitons.
انه المتحف المصري الذي نزوره
32- quand –même: Je suis malade, je vais au lycée quand –même
33- en conduisant: Tu dois faire attention en conduisant.
يجب ان تنتبه اثناء القياده
34- d'ailleurs: Cet élève est excellent d'ailleurs il est le premier.
هذا التلميذ ممتاز علاوه علي ذلك هو الاول
35- il faut que: Il faut que tu viennes à ma fête. يجب ان تاتي الي حفلتي
36- plusieurs: nous avons plusieurs livres. لدينا كثير من الكتب
37- espérer que: J'espère que tu seras médecin. اتمني ان تكون طبيب
38- souhaiter que: Je souhaite que tu sois médecin.
اتمني ان تكون طبيب
39-en train de +مصدر: Mon père est en train de lire le journal.
ابي مشغول بقراءة الجريده
40- se tenir à: La conférence se tient à Paris. المؤتمر يعقد فى باريس
41- à la une: J'aime lire les titres à la une.
احب قراءة العناوين فى الصفحه الاولي
42-à l'occasion de: j'organise une fête à l'occasion de mon succès.
انظم حفلة بمناسبة نجاحى.
43- sur le coup: Le conducteur est mort sur le coup.
السائق مات على الفور
44- beaucoup de: Il y a beaucoup de copains à la fête.
يوجد الكثير من الزملاء فى الحفله
45- peu de: Il y a peu de copains à la fête.يوجد قليل من الزملاء فى الحفله
46- en personne: Le ministre a inauguré le projet en personne.
الوزير افتتح المشروع بنفسه
47- être heureux"ravi" de: Je suis heureux de te voir.انا سعيد لرؤيتك
48- Avoir raison: L’équipe n’était pas en forme, tu as raison.
الفريق لم يكن فى الفورمه انت عندك حق
49- Avoir de la chance: J’ai de la chance de visiter Paris.
لدي فرصه لزياره باريس
50- La meilleure: Sara est la meilleure élève en classe.
ساره الافضل ف الفصل
51- En général: En général les égyptien aiment le foot.
عموما المصرين يحبوا كره القدم
52- à l’heure: Il faut arriver à l’heure.يجب ان تصل فى الميعاد
53- échapper belle: Nous avons échappé belle de l’accident.
54-Brûler le feu: Le chauffeur a brûlé le feu rouge.
السائق كسر الاشاره
55- Faire attention: Tu dois faire attention en classe.
يجب ان تنتبه فى الفصل
56- Insister que: Mon père insistait que l’arabe soit la langue de la maison. ابي يصر ع ان اللغه العربيه تكون لغه المنزل
56- Succomber: Il est mort succomber à ses blessures.
57- T.G.V.: Ils sont partis en prenant le train à grande vitesse
هم رحلوا اخذين القطار السريع
58- Passage à niveau: Le passage à niveau situé à l’entrée de la ville de Zagazig.
59- Faire le malin: Ne fais pas le malin.لا تتماكر
60- être fier de: Je suis fier de mes élèves.انا فخور بتلاميذي
61- En détails: Racontez moi l’accident en détails.
احكي لي الحادث يالتفصيل
62-Chaque: Chaque élève va à l´école.كل تلميذ يذهب الي المدرسه
63- L'un(e)-L'autre/ uns(es)……L'autres: J'ai deux frères, l'un est généreux, l'autre est avare. عندي اخين احدهما كريم والاخر بخيل
64- mieux que: El- Akad écrit mieux que Mahfûz
العقاد يكتب افضل من نجيب محفوظ
65- Pour: Mona etudie bien pour reussir.مني تذاكر جيدا لكي تنجح
66- Meilleur :Ali est le meilleur élève en classe. على افضل تلميذ فى الفصل
67-À destination de : l’avion à destination de paris va décoller.
الطائرة المتجهة الى باريس ستقلع
68-À haute voix : S.V.P parlez à haute voix pour entendre.
تكلم بصوت عالى لكى اسمعك
69-À partir de : il y aura une réduction à partir de mai.
يوجد تخفي بدءا من شهر مايو
70-À ta place : A ta place, je choisirai cette couleur.
لو فى مكانك يأختار هذا اللون
71-Au contraire : Le foot est un jeu collectif, au contraire la lutte est un sport individuel .كرة القدم لعبة جماعية على العكس من المصارعة الفردية
عاشور غريب2014-06-24, 4:42 pm