Translation
1- قام المصريون بمظاهرات احتجاجات ضخمة أرغمت الرئيس السابق على التنحى فى الحادى عشر من فبراير 2011
The Egyptians held massive demonstrations and protests that forced the farmer president to step down on February in 2011 .
2- رفع المتظاهرون فى ميدان التحرير شعار (التغيير والحرية والعدالة الاجتماعية)
The demonstrators in Tahrir Square raise the slogan of "change, freedom and social justice".
3- ثورة الخامس والعشرون من ينار هى أول ثورة فى التاريخ استخدمت التكنلوجيا الحديث مثل موقع الفيس بوك وتويتر للاتصالات الاجتماعية.
The January 25 Revolution was the ,first revolution in history that used modern technology such as "facebook and Twitter" websites for social communication.
4- قام المصريون بحراسة بيوتهم ضد البلطجة أثناء الفراغ الأمنى الذى أعقب انسحاب الشرطة وهروب المساجين.
The Egyptians guarded their houses against looters during the security vacuum that followed the withdrawal of the police and the escape of prisoners.
5- أعلنت لجنة تعديل الدستور التعديلات الدستورية والتى تتضمن الإشراف القضائى الكامل على الانتخابات.
The constitutional amending committee declared the constitutional modifications which include a comprehensive judicial supervision on election.
6- بعد ثورة الخامس والعرشين من يناير 2011 يتطلع المصريون إلى بناء دولة ديمقراطية حرة
After the revolution of January 25, the Egyptians are looking forward to building a free democratic state.
7- عادت روح الولاء (الانتماء) إلى المصريين مع ميلاد عصر جديد من الحرية والديمقراطية فى مصر
The spirit of loyalty has come back to the Egyptians with the birth of the new age of freedom and democracy.
8- أثبت الشعب المصرى من خلال ثورتهم أنهم قادرون على حماية ثورتهم وتحقيق أهدافها
The Egyptian people proved through their revolution that they are able to protect it and its goals.
9- ثورة الخامس والعشرون من يناير هى أول ثورة فى التاريخ قامت على استخدام التكنولوجيا الحديثة مثل مواقع الاتصالات الاجتماعية (الفيس بوك وتويتر)
The January 25 Revolution was the first revolution in history launched using modern technology such as social communication websites "Facebook" and "Twitter".
10- بعد نجاح ثورة الخامس والعشرون من يناير يجب على كل المصريين العمل الجاد لتعمير البلد ونسيان المصالح الشخصية.
After the success of the January 25 Revolution, all the Egyptians should work hard to reconstruct the country and forget their personal interests.
11- ثورة الخامس والعشرون من يناير هى نقطة تحول فى تاريخ مصر فهمى بالتأكيد ستؤدى إلى تغيرات جذرية فى مختلف مجالات الحياة
The January 25 Revolution is a turning point in Egypt's history. It will certainly lead to radical changes in the different fields.
12- أثناء المظاهرات استخدم البوليس الغازات المسيلة للدموع وخراطيم المياه لتفريق المتظاهرين.
During the demonstrations, the police used tear gases and water hoses to disperse the demonstrators.
13- الزلازل والبراكين هى كوارث طبيعية تحدث من حين لآخر وتسبب الدمار
Earthquakes and volcanoes are natural catastrophes that occasionally happen and cause destruction.
14- يجب علينا ترشيد الاستهلاك فى المياه والكهرباء والطعام وذلك لمواجهة الارتفاع المتزايد فى الأسعار
We have to rationalize consumption of water, electricity and food to face the increasing rise in prices.
15- يجب على الدول العربية أن تتحد وتحل النزاعات والخلافات بينها وذلك لمواجهة المخاطر والتحديدات الخارجية لمحيطة بها.
The Arab states have to unite and solve disputes and differences between them to face the external dangers and challenges surrounding them.
16- تتمتع بلادنا بمصادر طبيعية غنية إذا احسن استغلالها سيؤدى ذلك إلى الرفاهية والتقدم الملحوظ.
Our country has rich natural resources, which, if they are made best use of, will lead to welfare and remarkable progress.
17- لقد أثبت شباب مصر أنهم قادرون على المساهمة فى صنع التقدم
Egypt's youth have proved that they are able to contribute to making progress.
18- زيادة الاستثمارات فى مجالات النشاط الاقتصادى المختلفة هى مفتاح النمو والتقدم.
The increase of investments in different fields economic activity is the key of growth and progress.
19- تهتم الدولة اهتماما كبيرا بالطفل فهى تقدم له كل سبل الرعاية الممكنة لكى ينمو لائقا صحيا وعقليا
The state is greatly interested in the child. It offers him all possible means of care so that he can grow healthy and mentally fit.
20- السياحة مصدر هام لجلب العملة الصعبة لمصر لذلك علينا أن نقدم كل التسهيلات الممكنة لجذب السياح إلى مصر.
Tourism is an important source of bringing hard currency to Egypt. So we have to offer all possible facilities to attract tourists to Egypt.
21- يجب أن نكرس وقتنا وجهدنا من أجل رفاهية بلدنا.
We have to devote our time and efforts for the sake of welfare of our country.
22- علينا أن نهتم بالموهوبين ونقدم لهم كل التسيهلات الممكنة لتنمية مواهبهم.
We have to take care of the talented and provide them with all the possible facilities to develop their talents.
23- انتشار العنف والجريمة من نتائج البطالة.
The spread of violence and crime is a result of the unemployment.
24- نهر النيل هو شريان الحياة بالنسبة لمصر لذلك نقول مصر هى هبة النيل
The River Nile is the artery of life for Egypt so we say that Egypt is the gift of the Nile.
25- يجب حماية المواقع الأثرية والمتاحف فى كل أنحاء الدولة من اللصوص
The archaeological sites and museums all over the country have to be protected from the thieves.
كلنا ابناء وطن واحد والدين لله والوطن للجميع.
We are all children of one nation and religion is to Allah and the homeland for all.
اننا شعب واحد ولن ينال من وحدتنا الإرهاب الاسود.
We are one people so black terrorism will not impair our unity.
8- ليست الحرية أن تعمل ما تحب ،وإنما أن تعمل ما يجب عمله.
8- Freedom is not to do what you like, but to do what you have to do.
11- تلعب المدرسة دورا فعالا ومؤثرا فى خلق جيل واع بتحديات المستقبل .
11- The school plays an effective vital role in creating a generation that is aware of future challenges.
12- يجب على المواطنين معرفة واجباتهم قبل المطالبة بحقوقهم فى ظل الديمقراطية .
12- Under democracy, citizens should know their duties before they demand
21- يجب أن يتسلح الشباب بالعمل والتكنولوجيا حتى يحققوا طموحاتهم.
21- Young men have to work and use modern technology so that they can achieve their ambitions.
23- مصر فخورة بعلمائها الذين حققوا إنجازات علمية فى جميع المجالات .
23- Egypt is proud of her scientists who have made scientific achievements in all fields.
24- يجب أن تتعاون الدول المحبة للسلام لحماية الإنجازات البشرية من الدمار .
24- All peace-loving countries must cooperate to protect human achievements from destruction.
28- علينا جميعا أن نتعاون سويا وأن نكون متسامحين من أجل أن نعيش حياة أفضل .
28- We all ( must / have to ) cooperate together and be tolerant in order to lead a better life.
41- إن زراعة الصحراء وبناء المدن الجديدة تحل الكثير من المشكلات الاقتصادية والاجتماعية .
41-Reclaiming ( Farming ) the desert and building new cities will solve a lot of economic and social problems.
43- يعتبر التليفون المحمول نعمة ونقمة فى آن واحد من وجهة نظرى .
43- The mobile phone is considered a blessing and a curse at the same time.
44- سيصبح النيل ملوثا إذا لم نتوقف عن إلقاء القمامة فيه .
44- The Nile will become polluted if we don't stop throwing rubbish in it.
49- أثبتت مصر للعالم بأثره أنها بلد محب للسلام وضد الارهاب .
49- Egypt has proved to the whole world that it is a peace-loving country and against terrorism.
B) Translate into English
Sports and games play an important role in building up one's body and character. They are also an effective means of acquiring many virtues such as co-operation, self - sacrifice and discipline. Through games and sports young people find an outlet to their energies and they can be protected from deviation.
The Internet is used for many different purposes. It is used by professionals to exchange information. It is also used by amateur to write or chat to each other electronically.
The Red Sea resorts attract a great number of tourists. Tourists come to enjoy the beautiful scenery and do water sports. They also come to see the fantastic coral reefs under water.
Tourism is a very important source of national income to any country . It's also a means of giving information about the past and the present of the country . Through tourism , country can give a true picture of its renaissance and the customs and traditions of its people.
Egypt has achieved great progress in the field of communications. Modern telephone nets have covered all cities and villages and even remote areas. Computers and internet have enabled us to get in touch with the world progress.
Globalization has its serious impact on the developing countries. These countries should start seriously to benefit from the fruits of technology and the necessity of having their grouping to face any expected monopoly. There should be fruitful cooperation and understanding among such countries.
1- قام المصريون بمظاهرات احتجاجات ضخمة أرغمت الرئيس السابق على التنحى فى الحادى عشر من فبراير 2011
The Egyptians held massive demonstrations and protests that forced the farmer president to step down on February in 2011 .
2- رفع المتظاهرون فى ميدان التحرير شعار (التغيير والحرية والعدالة الاجتماعية)
The demonstrators in Tahrir Square raise the slogan of "change, freedom and social justice".
3- ثورة الخامس والعشرون من ينار هى أول ثورة فى التاريخ استخدمت التكنلوجيا الحديث مثل موقع الفيس بوك وتويتر للاتصالات الاجتماعية.
The January 25 Revolution was the ,first revolution in history that used modern technology such as "facebook and Twitter" websites for social communication.
4- قام المصريون بحراسة بيوتهم ضد البلطجة أثناء الفراغ الأمنى الذى أعقب انسحاب الشرطة وهروب المساجين.
The Egyptians guarded their houses against looters during the security vacuum that followed the withdrawal of the police and the escape of prisoners.
5- أعلنت لجنة تعديل الدستور التعديلات الدستورية والتى تتضمن الإشراف القضائى الكامل على الانتخابات.
The constitutional amending committee declared the constitutional modifications which include a comprehensive judicial supervision on election.
6- بعد ثورة الخامس والعرشين من يناير 2011 يتطلع المصريون إلى بناء دولة ديمقراطية حرة
After the revolution of January 25, the Egyptians are looking forward to building a free democratic state.
7- عادت روح الولاء (الانتماء) إلى المصريين مع ميلاد عصر جديد من الحرية والديمقراطية فى مصر
The spirit of loyalty has come back to the Egyptians with the birth of the new age of freedom and democracy.
8- أثبت الشعب المصرى من خلال ثورتهم أنهم قادرون على حماية ثورتهم وتحقيق أهدافها
The Egyptian people proved through their revolution that they are able to protect it and its goals.
9- ثورة الخامس والعشرون من يناير هى أول ثورة فى التاريخ قامت على استخدام التكنولوجيا الحديثة مثل مواقع الاتصالات الاجتماعية (الفيس بوك وتويتر)
The January 25 Revolution was the first revolution in history launched using modern technology such as social communication websites "Facebook" and "Twitter".
10- بعد نجاح ثورة الخامس والعشرون من يناير يجب على كل المصريين العمل الجاد لتعمير البلد ونسيان المصالح الشخصية.
After the success of the January 25 Revolution, all the Egyptians should work hard to reconstruct the country and forget their personal interests.
11- ثورة الخامس والعشرون من يناير هى نقطة تحول فى تاريخ مصر فهمى بالتأكيد ستؤدى إلى تغيرات جذرية فى مختلف مجالات الحياة
The January 25 Revolution is a turning point in Egypt's history. It will certainly lead to radical changes in the different fields.
12- أثناء المظاهرات استخدم البوليس الغازات المسيلة للدموع وخراطيم المياه لتفريق المتظاهرين.
During the demonstrations, the police used tear gases and water hoses to disperse the demonstrators.
13- الزلازل والبراكين هى كوارث طبيعية تحدث من حين لآخر وتسبب الدمار
Earthquakes and volcanoes are natural catastrophes that occasionally happen and cause destruction.
14- يجب علينا ترشيد الاستهلاك فى المياه والكهرباء والطعام وذلك لمواجهة الارتفاع المتزايد فى الأسعار
We have to rationalize consumption of water, electricity and food to face the increasing rise in prices.
15- يجب على الدول العربية أن تتحد وتحل النزاعات والخلافات بينها وذلك لمواجهة المخاطر والتحديدات الخارجية لمحيطة بها.
The Arab states have to unite and solve disputes and differences between them to face the external dangers and challenges surrounding them.
16- تتمتع بلادنا بمصادر طبيعية غنية إذا احسن استغلالها سيؤدى ذلك إلى الرفاهية والتقدم الملحوظ.
Our country has rich natural resources, which, if they are made best use of, will lead to welfare and remarkable progress.
17- لقد أثبت شباب مصر أنهم قادرون على المساهمة فى صنع التقدم
Egypt's youth have proved that they are able to contribute to making progress.
18- زيادة الاستثمارات فى مجالات النشاط الاقتصادى المختلفة هى مفتاح النمو والتقدم.
The increase of investments in different fields economic activity is the key of growth and progress.
19- تهتم الدولة اهتماما كبيرا بالطفل فهى تقدم له كل سبل الرعاية الممكنة لكى ينمو لائقا صحيا وعقليا
The state is greatly interested in the child. It offers him all possible means of care so that he can grow healthy and mentally fit.
20- السياحة مصدر هام لجلب العملة الصعبة لمصر لذلك علينا أن نقدم كل التسهيلات الممكنة لجذب السياح إلى مصر.
Tourism is an important source of bringing hard currency to Egypt. So we have to offer all possible facilities to attract tourists to Egypt.
21- يجب أن نكرس وقتنا وجهدنا من أجل رفاهية بلدنا.
We have to devote our time and efforts for the sake of welfare of our country.
22- علينا أن نهتم بالموهوبين ونقدم لهم كل التسيهلات الممكنة لتنمية مواهبهم.
We have to take care of the talented and provide them with all the possible facilities to develop their talents.
23- انتشار العنف والجريمة من نتائج البطالة.
The spread of violence and crime is a result of the unemployment.
24- نهر النيل هو شريان الحياة بالنسبة لمصر لذلك نقول مصر هى هبة النيل
The River Nile is the artery of life for Egypt so we say that Egypt is the gift of the Nile.
25- يجب حماية المواقع الأثرية والمتاحف فى كل أنحاء الدولة من اللصوص
The archaeological sites and museums all over the country have to be protected from the thieves.
كلنا ابناء وطن واحد والدين لله والوطن للجميع.
We are all children of one nation and religion is to Allah and the homeland for all.
اننا شعب واحد ولن ينال من وحدتنا الإرهاب الاسود.
We are one people so black terrorism will not impair our unity.
8- ليست الحرية أن تعمل ما تحب ،وإنما أن تعمل ما يجب عمله.
8- Freedom is not to do what you like, but to do what you have to do.
11- تلعب المدرسة دورا فعالا ومؤثرا فى خلق جيل واع بتحديات المستقبل .
11- The school plays an effective vital role in creating a generation that is aware of future challenges.
12- يجب على المواطنين معرفة واجباتهم قبل المطالبة بحقوقهم فى ظل الديمقراطية .
12- Under democracy, citizens should know their duties before they demand
21- يجب أن يتسلح الشباب بالعمل والتكنولوجيا حتى يحققوا طموحاتهم.
21- Young men have to work and use modern technology so that they can achieve their ambitions.
23- مصر فخورة بعلمائها الذين حققوا إنجازات علمية فى جميع المجالات .
23- Egypt is proud of her scientists who have made scientific achievements in all fields.
24- يجب أن تتعاون الدول المحبة للسلام لحماية الإنجازات البشرية من الدمار .
24- All peace-loving countries must cooperate to protect human achievements from destruction.
28- علينا جميعا أن نتعاون سويا وأن نكون متسامحين من أجل أن نعيش حياة أفضل .
28- We all ( must / have to ) cooperate together and be tolerant in order to lead a better life.
41- إن زراعة الصحراء وبناء المدن الجديدة تحل الكثير من المشكلات الاقتصادية والاجتماعية .
41-Reclaiming ( Farming ) the desert and building new cities will solve a lot of economic and social problems.
43- يعتبر التليفون المحمول نعمة ونقمة فى آن واحد من وجهة نظرى .
43- The mobile phone is considered a blessing and a curse at the same time.
44- سيصبح النيل ملوثا إذا لم نتوقف عن إلقاء القمامة فيه .
44- The Nile will become polluted if we don't stop throwing rubbish in it.
49- أثبتت مصر للعالم بأثره أنها بلد محب للسلام وضد الارهاب .
49- Egypt has proved to the whole world that it is a peace-loving country and against terrorism.
B) Translate into English
Sports and games play an important role in building up one's body and character. They are also an effective means of acquiring many virtues such as co-operation, self - sacrifice and discipline. Through games and sports young people find an outlet to their energies and they can be protected from deviation.
The Internet is used for many different purposes. It is used by professionals to exchange information. It is also used by amateur to write or chat to each other electronically.
The Red Sea resorts attract a great number of tourists. Tourists come to enjoy the beautiful scenery and do water sports. They also come to see the fantastic coral reefs under water.
Tourism is a very important source of national income to any country . It's also a means of giving information about the past and the present of the country . Through tourism , country can give a true picture of its renaissance and the customs and traditions of its people.
Egypt has achieved great progress in the field of communications. Modern telephone nets have covered all cities and villages and even remote areas. Computers and internet have enabled us to get in touch with the world progress.
Globalization has its serious impact on the developing countries. These countries should start seriously to benefit from the fruits of technology and the necessity of having their grouping to face any expected monopoly. There should be fruitful cooperation and understanding among such countries.
country or the country2014-12-16, 1:31 pm