استخدام (Verb to be) بشكل صحيح في الجملة الانجليزية
أ- يستخدم (Verb to be) في تكوين الأزمنـــــــة المستمرة
- He is watching the match. (مضارع مستمـــــر)
- She was cooking lunch. (ماضــي مستمـــــر)
- It has been snowing all month long. (مضارع تام مستمر)
ب- يستخدم (Verb to be) في بناء الجملة للمجهول
- When she heard that her dog was killed, she burst into tears.
- We hope that the missing money will be found soon.
ج- يستخدم (Verb to be) كفعل أساسي عندما لا يوجد فعل في الجملة و يأتي بعده اسم أو صفة أو حرف جر و اسم.
- He is a teacher of English. - They are talented.
- I’m in college at the moment.
في كل هذه الحالات ليس لــــ (Verb to be) ترجمة في اللغة العربية
- Egypt is rich in its natural resources. إن مصر غنيـــــــة بمواردها الطبيعية
يمكن أن نترجم (Verb to be) باستخدام أفعال أخري مثل ( يُعَد - يُعتبَــــر - يُمَثِّل...... الخ ) أو باستخدام ضمير مناسب.
- Pollution is one of the most dangerous environmental problems.
- يُعَد / يعتبــــر التلوث أحد أخطر المشاكل البيئية. - التلوث أحد أخطر المشاكل البيئية.
- التلوث هـــــو أحد أخطر المشاكل البيئية.
- يكون التلوث أحد أخطر المشاكل البيئية. (ترجمــــة غير دقيقـــة)
يمكن أن يترجم (Verb to be) كفعل أساسي إذا كان الكلام ماضي
- كانت الرياضيات مادتي المفضلة عندما كنت صغيرا.
- Maths was my favourite subject when I was at school.
ملخص الترجمة بنظام الاختياري للصف الاول والثاني الثانوي 2024 اهداء نيو جينيس
https://drive.google.com/file/d/1hN-Foq05kGhAD9XXA5dsMoTseIlmK5LX/view
أ- الزمـــــــــــــــن : يجب أن تحدد زمن مناسب للفعل في الجملة علي حسب المعني و ليس الكلمات الدالة.
مثال :
- لا تستطيع أختي أن تفتح الباب لأنها تذاكــــــــر دروسها.
- My sister can't open the door because she is studying her lessons.
الحدث مستمر الآن ( الزمن المناسب : مضارع مستمر )
- تذاكـــــر أختي دروسها بعد العودة من المدرسة.
- My sister studies her lessons after returning from school.
الحدث يعبر عن عـــــادة ( الزمن المناسب : مضارع بسيط )
لاحظ : لا تستخدم الفعل في تراكيب ليس لها علاقة بالأزمنة.
- My sister is study her lessons after returning from school. (هذا ليس زمن في اللغة الانجليزية)
ب - العــــــــــــــدد : - الفاعل المفرد يحتاج إلي فعل في صيغة المفرد والفاعل الجمع يحتاج إلي فعل في صيغة الجمع.
- The dog chases the cat. - The dogs chase the cat.
- The girl has talked to us politely. - The girls have talked to us politely.
- هذه القاعدة لا تنطبق علي الفعل المساعد الثاني.
- She must have cooked lunch. - They must have cooked lunch.
- لاحظ أي الاسمين هو الفاعل في حالة الإضافـــة
- One (of my sisters) is a singer. (The subject is one, not sisters.)
- The color (of her eyes) changes when she is angry. (The subject is color, not eyes.)
- Six kinds (of rice) are available in the grocery store. (The subject is kinds, not rice.)
ج - البنـــــــــــــــاء : افهم معني الجملة جيدا لكي تحدد إذا كانت الجملة في المعلوم أو المجهول .
مثال :
- تتأثر السياحة تأثرا كبيرا بالأحداث الجارية في العالم.
إذا استخدمنا الفعل (affect) و معناه (يؤثر علي) فيجب أن تكون الجملة مبنية للمجهول لأن الذي يؤثر هو الأحداث الجارية.
- Tourism is greatly affected by the current events in the world.
يمكن أن نجعل الجملة مبنية للمعلوم بتغيير الفاعل.
- The current events in the world affect tourism greatly.
مثال :
- أُصيب أخي بمرض خطير بالأمس فاضطر أن يذهب إلى الطبيب.
الأفعال (أصيب) و (أضطر) مبنية للمجهول في اللغة العربية و مبنية للمعلوم في اللغة الانجليزية.
- My brother caught a dangerous disease yesterday, so he had to see a doctor.
تذكــــــــر دائمــــــــــا : شروط الفعل في الجملة الانجليزية (موجود - زمن مناسب - عدد مناسب - بناء مناسب)
محمد الجمل2023-10-08, 10:51 am