تراجم هامه جدا لكل طلاب المرحله الثانويه
Translate into English:
1- يجب علينا ترشيد الاستهلاك فى المياه والكهرباء والطعام وذلك لمواجهة الارتفاع المتزايد فى الأسعار.
We have to rationalize consumption of water, electricity and food to face the increasing rise in prices.
2- نهر النيل هو شريان الحياة بالنسبة لمصر لذلك نقول مصر هى هبة النيل.
The River Nile is the artery of life for Egypt so we say that Egypt is the gift of the Nile.
3- يقوم العلماء بأبحاث عديدة للاستفادة القصوى من مصادر الطاقة المتجددة كالماء والرياح.
Scientists do a lot of research to make full use of renewable sources.
4- من الضروري أن نرشد استخدام الطاقة في المنازل و أماكن العمل.
It is important to rationalize using energy in homes and workplaces.
5- تبذل الحكومة قصارى جهدها لتحسين علاقات مصر مع دول حوض النيل.
The government is doing its best to improve Egypt's relations with the Nile Basin countries.
6- يعتبر تهر النيل مصدرا للرخاء والأذدهار لمصر والسودان ولذا يجب أن نرشد استهلاكه ونحافظ على نظافته .
The river Nile is considered a source of prosperity and flourishing for Egypt and the Sudan, so we must rationalize its consumption and keep it clean.
7- يجب علينا ترشيد المياه لتجنب أزمة المياه مع دول حوض النيل.
We must rationalize water use to avoid water crisis with the Nile basin countries.
8- ينبغى أن تعتمد مصر مشاريع للوقاية من نقص فى المياه فى المستقبل
Egypt should adopt projects to prevent water shortage in the future.
9- انه من المحتمل ان الصراع الرئيسى فى أفريقيا فى الخمسة والعشرين العام القادمة سيكون على أزمة المياه.
The main conflicts in Africa during the next 25 years could be over water crisis.
10- مما لاشك فية ان الحروب المستقبلية ستكون من اجل السيطرة على مصادر المياة فى العالم
There is no doubt that future wars will be for control of water resources in the world.
11- ليتعافي الاقتصد المصري يجب جذب المستسمرين وتنشيط السياحة وتغير الوعي الثقافي.
For recovering the Egyptian economy must attract investors and stimulate tourism and awareness of cultural change.
12- استصلاح الصحراء هي الامل الوحيد لتحقيق التوازن داخل مصر وموجهة البطالة.
Reclamation of the desert is the only hope to achieve a balance in Egypt and face unemployment.
13- تتمتع بلادنا بموارد طبيعية غنية إذا احسن استغلالها سيؤدى ذلك إلى الرفاهية والتقدم الملحوظ.
Our country has rich natural resources. If we make best use of them, they will lead to welfare and remarkable progress.
14- زيادة الاستثمارات فى مجالات النشاط الاقتصادى المختلفة هى مفتاح النمو والتقدم.
The increase of investments in different fields of economic activity is the key of development and progress.
15- السياحة مصدر هام لجلب العملة الصعبة لمصر لذا علينا أن نقدم كل التسهيلات الممكنة لجذب السياح إلى مصر.
Tourism is an important source of bringing hard currency to Egypt so we have to offer all possible facilities to attract tourists to Egypt.
16- يجب أن نكرس وقتنا وجهدنا من أجل رفاهية بلدنا.
We have to devote our time and efforts for the sake of the welfare of our country.
17- يجب حماية المواقع الأثرية والمتاحف فى كل أنحاء الدولة من اللصوص .
The archaeological sites and museums all over the country have to be protected from the thieves.
18- تسعى المؤسسة التعليمية إلى تعميق الفكر الديمقراطى وتدريب الأجيال الصاعدة على المشاركة وإبداء الرأى والنقد البناء.
The educational institution seeks to deepen the democratic thought and train the young generations in participation, voicing opinion and constructive criticism.
19- تقوم المرأة المصرية بدور فعال فى كل مناحى الحياة وتسهم بقدر كبير فى تقدم بلادها.
The Egyptian woman plays a vital role in all walks (fields) of life and contributes greatly to her country's progress.
20- إن زيادة الإنتاج أصبح واجبا وطنيا لأنه يمكننا من مواجهة مشكلة تزايد السكان والبطالة فى مصر.
Increasing production has become a national duty because it enables us to face the problems of over population and unemployment in Egypt. 21- يجب أن تحقق مصر الاكتفاء الذاتي من الأطعمة الرئيسية مثل القمح.
We should achieve self sufficiency of main foods such as wheat.
22- يجب على الحكومة الاستثمار في البنية التحتية وتشجيع الاستثمارات الداخلية و الخارجية.
The government should invest in infrastructure and encourage local and foreign investments.
23- لابد لدول العالم أن تتعاون لحل المشكلات الناجمة عن الاحتباس الحراري
World countries must co-operate to solve the problems resulted from global warming.
24- كلنا نصبوا للإصلاح ولكن من منا يريد أن تغرق مصر فى فوضى عارمة وحروب أهلية ؟
All of us aspire to reform but who of us want Egypt to be in overwhelming chaos and civil wars.
25- "الثائر الحق هو الذي يثور ليهدم الفساد ثم يهدأ ليبني الأمجاد " قال هذا الامام الكبير الشيخ الشعراوي.
"The real revolutionary protests to defeat corruption, then calms down to build glories" said the great Imam Sheik El Sharawy.
26- لقد اثبت الشباب المصري انه واعي ، متحضر ومحب لوطنه وحريص على تقدمه.
The Egyptian Youth have proved that they are aware, civilized, loving their country and keen on its progress.
27- يجب ان نعمل جميعا بجد في كل المجالات حتى تصبح مصر من اكثر الدول تقدما وازدهارا.
We should all work hard in all fields so that Egypt will become one of the most progressed and prosperous countries.
28- يجب علينا أن نتصدي وبكل حزم لكل أعمال البلطجة والفساد .
We must face strictly all the acts of bullying and corruption.
29- لابد من تشجيع الاستثمارات الأجنبية في مصر من أجل النهوض بالاقتصاد المصري.
Foreign investments in Egypt should be encouraged to improve the Egyptian economy.
30- كل ما نحلم به هو فرصة حقيقية للتعليم، للعمل، للرعاية الصحية.
All that we dream of is a real opportunity for education, employment and health care.
31- تعتبر الزلازل والبراكين والعواصف وأمواج التسونامي كلها ظواهر طبيعية تدمر كل انجازات الإنسان.
Earthquakes, volcanoes, storms, hurricanes and tsunamis are all natural phenomena which destroy all the achievements of man.
32- بالرغم من مزايا المفاعلات النووية ولكن أي تسرب إشعاعي يمكن أن يسبب أضرارا هائلة.
Despite the advantages of nuclear reactors, any radiation leak can cause / result in enormous damage.
33- أن مصر تحتاج إلى جهود المخلصين من أبنائها حتى تتغلب على كل المشاكل التي تعوق تقدمها.
Egypt needs the efforts of its faithful sons in order to overcome all the problems hindering its progress
34- يجب أن تكون المنتجات المصرية عالية الجودة لكي تتمكن من منافسة المنتجات الأخرى في الأسواق العالمية.
Egyptian product must be of good (high) quality to be able to compete other prizes on different occasions.
35- مصر بلد الأمن والأمان لا فرق بين مسلم ومسيحي .
Egypt is the country of safe and security, there is no difference between a Muslim and Christian.
36- شعب مصر كريم وطيب معروف بالشهامة وحب الكرامة.
The Egyptian people are generous and are known for nobility and love of dignity.
37- لقد حان وقت العمل الجاد من اجل بناء مستقبل وطننا العظيم.
It is time to work hard to build the future of our great country.
38- تتطلع مصر إلى أداء اقتصادي مختلف، يجعل منها دولة قوية اقتصاديا وسياسيا. يحقق آمال الشباب.
Egypt is looking forward to different economic performance makes it a powerful country
39- الهجرة الشرعية هى حق كل مواطن ولكن الهجرة الغير شرعية تعرضه لمخاطر كثيرة.
Legal immigration is every citizen's right but illegal immigration exposes them to a lot of risks.
40- ان قضية إصلاح التعليم من أخطر القضايا التى تواجه المجتمع المصرى حيث إن البحث العلمى أحد ركائز الامن القومى .
The issue of education reform is one of the most serious issues facing the Egyptian society as scientific research is one of the pillars of national security
41- تمتلك مصر الموارد الطبيعية والأيدي العاملة الماهرة التي يمكن استخدامها لتحقيق الرفاهية.
Egypt has natural resources and skilled labour that can be used to achieve its welfare .
42- تبذل الحكومة جهودا مضنية للقضاء علي الأمية و لتحقيق التقدم و الاستقرار.
The government is making strenuous efforts to eliminate illiteracy and to achieve progress and stability.
43- على رجال الأعمال المصريين استثمار أموالهم في مشروعات قومية تخدم المجتمع.
The Egyptian businessmen should invest their money in national projects that serve the society.
44- يجب أن تعمل الحكومة والأفراد معا على تقديم المزيد من الدعم والمساعدة للمعاقين والأطفال دوى الاحتياجات الخاصة.
The government and the individuals should work together to offer more support and help the handicapped and the children with special needs.
45- لابد من تشجيع الاستثمارات الأجنبية في مصر من أجل النهوض بالاقتصاد المصري.
It is necessary to encourage foreign investments in Egypt to raise the Egyptian economy.
46- بما أن البترول سينفذ قريباً، يجب علينا إيجاد مصادر بديلة للطاقة.
As oil will run out soon, we must find alternative sources of energy.
47- إن زيادة الإنتاج وترشيد الاستهلاك هما السبيل الوحيد للتغلب على مشاكلنا الاقتصادية الحالية.
Increasing production and reducing consumption are the only way to overcome our current economic problems.
48- إن الاستقرار الاجتماعي والسياسي سيجلب مزيدا من الاستثمارات وينعش الاقتصاد .
Social and political stability will bring more investments and refresh economy.
49- تزخر مصر بالعديد من النماذج الهندسية التي تبرهن على براعة المصريين في علم الهندسة.
Egypt is full of the engineering models which prove the Egyptions' pioneering in engineering.
50- الزراعة والصناعة هما العمود الفقري للتنمية الاقتصادية ولخلق مجتمع منتج .
Agriculture and industry are the backbone of the economic development and of creating a productive society.
51- تمتلك مصر الحق التاريخي في الحصول على حصتها كاملة من مياه نهر النيل .
Egypt has the historical right to get its complete share of the water of the Nile water.
52- يجب على المواطنين أن يتحدوا مع الحكومة للقضاء على الإرهاب والتطرف .
Citizens should unite with the government to overcome terrorism and extremism.
53- الاستقرار والأمن عنصران هامان لتحقيق نهضة اقتصادية شاملة .
Stability and safety are two elements to achieve a comprehensive economic renaissance.
54- لابد من عقد مؤتمر دولي لمناقشة وحل مشكلة مياه النيل.
An international conference should be held to discuss and solve the problem of the Nile water.
Translate into English:
1- يجب علينا ترشيد الاستهلاك فى المياه والكهرباء والطعام وذلك لمواجهة الارتفاع المتزايد فى الأسعار.
We have to rationalize consumption of water, electricity and food to face the increasing rise in prices.
2- نهر النيل هو شريان الحياة بالنسبة لمصر لذلك نقول مصر هى هبة النيل.
The River Nile is the artery of life for Egypt so we say that Egypt is the gift of the Nile.
3- يقوم العلماء بأبحاث عديدة للاستفادة القصوى من مصادر الطاقة المتجددة كالماء والرياح.
Scientists do a lot of research to make full use of renewable sources.
4- من الضروري أن نرشد استخدام الطاقة في المنازل و أماكن العمل.
It is important to rationalize using energy in homes and workplaces.
5- تبذل الحكومة قصارى جهدها لتحسين علاقات مصر مع دول حوض النيل.
The government is doing its best to improve Egypt's relations with the Nile Basin countries.
6- يعتبر تهر النيل مصدرا للرخاء والأذدهار لمصر والسودان ولذا يجب أن نرشد استهلاكه ونحافظ على نظافته .
The river Nile is considered a source of prosperity and flourishing for Egypt and the Sudan, so we must rationalize its consumption and keep it clean.
7- يجب علينا ترشيد المياه لتجنب أزمة المياه مع دول حوض النيل.
We must rationalize water use to avoid water crisis with the Nile basin countries.
8- ينبغى أن تعتمد مصر مشاريع للوقاية من نقص فى المياه فى المستقبل
Egypt should adopt projects to prevent water shortage in the future.
9- انه من المحتمل ان الصراع الرئيسى فى أفريقيا فى الخمسة والعشرين العام القادمة سيكون على أزمة المياه.
The main conflicts in Africa during the next 25 years could be over water crisis.
10- مما لاشك فية ان الحروب المستقبلية ستكون من اجل السيطرة على مصادر المياة فى العالم
There is no doubt that future wars will be for control of water resources in the world.
11- ليتعافي الاقتصد المصري يجب جذب المستسمرين وتنشيط السياحة وتغير الوعي الثقافي.
For recovering the Egyptian economy must attract investors and stimulate tourism and awareness of cultural change.
12- استصلاح الصحراء هي الامل الوحيد لتحقيق التوازن داخل مصر وموجهة البطالة.
Reclamation of the desert is the only hope to achieve a balance in Egypt and face unemployment.
13- تتمتع بلادنا بموارد طبيعية غنية إذا احسن استغلالها سيؤدى ذلك إلى الرفاهية والتقدم الملحوظ.
Our country has rich natural resources. If we make best use of them, they will lead to welfare and remarkable progress.
14- زيادة الاستثمارات فى مجالات النشاط الاقتصادى المختلفة هى مفتاح النمو والتقدم.
The increase of investments in different fields of economic activity is the key of development and progress.
15- السياحة مصدر هام لجلب العملة الصعبة لمصر لذا علينا أن نقدم كل التسهيلات الممكنة لجذب السياح إلى مصر.
Tourism is an important source of bringing hard currency to Egypt so we have to offer all possible facilities to attract tourists to Egypt.
16- يجب أن نكرس وقتنا وجهدنا من أجل رفاهية بلدنا.
We have to devote our time and efforts for the sake of the welfare of our country.
17- يجب حماية المواقع الأثرية والمتاحف فى كل أنحاء الدولة من اللصوص .
The archaeological sites and museums all over the country have to be protected from the thieves.
18- تسعى المؤسسة التعليمية إلى تعميق الفكر الديمقراطى وتدريب الأجيال الصاعدة على المشاركة وإبداء الرأى والنقد البناء.
The educational institution seeks to deepen the democratic thought and train the young generations in participation, voicing opinion and constructive criticism.
19- تقوم المرأة المصرية بدور فعال فى كل مناحى الحياة وتسهم بقدر كبير فى تقدم بلادها.
The Egyptian woman plays a vital role in all walks (fields) of life and contributes greatly to her country's progress.
20- إن زيادة الإنتاج أصبح واجبا وطنيا لأنه يمكننا من مواجهة مشكلة تزايد السكان والبطالة فى مصر.
Increasing production has become a national duty because it enables us to face the problems of over population and unemployment in Egypt. 21- يجب أن تحقق مصر الاكتفاء الذاتي من الأطعمة الرئيسية مثل القمح.
We should achieve self sufficiency of main foods such as wheat.
22- يجب على الحكومة الاستثمار في البنية التحتية وتشجيع الاستثمارات الداخلية و الخارجية.
The government should invest in infrastructure and encourage local and foreign investments.
23- لابد لدول العالم أن تتعاون لحل المشكلات الناجمة عن الاحتباس الحراري
World countries must co-operate to solve the problems resulted from global warming.
24- كلنا نصبوا للإصلاح ولكن من منا يريد أن تغرق مصر فى فوضى عارمة وحروب أهلية ؟
All of us aspire to reform but who of us want Egypt to be in overwhelming chaos and civil wars.
25- "الثائر الحق هو الذي يثور ليهدم الفساد ثم يهدأ ليبني الأمجاد " قال هذا الامام الكبير الشيخ الشعراوي.
"The real revolutionary protests to defeat corruption, then calms down to build glories" said the great Imam Sheik El Sharawy.
26- لقد اثبت الشباب المصري انه واعي ، متحضر ومحب لوطنه وحريص على تقدمه.
The Egyptian Youth have proved that they are aware, civilized, loving their country and keen on its progress.
27- يجب ان نعمل جميعا بجد في كل المجالات حتى تصبح مصر من اكثر الدول تقدما وازدهارا.
We should all work hard in all fields so that Egypt will become one of the most progressed and prosperous countries.
28- يجب علينا أن نتصدي وبكل حزم لكل أعمال البلطجة والفساد .
We must face strictly all the acts of bullying and corruption.
29- لابد من تشجيع الاستثمارات الأجنبية في مصر من أجل النهوض بالاقتصاد المصري.
Foreign investments in Egypt should be encouraged to improve the Egyptian economy.
30- كل ما نحلم به هو فرصة حقيقية للتعليم، للعمل، للرعاية الصحية.
All that we dream of is a real opportunity for education, employment and health care.
31- تعتبر الزلازل والبراكين والعواصف وأمواج التسونامي كلها ظواهر طبيعية تدمر كل انجازات الإنسان.
Earthquakes, volcanoes, storms, hurricanes and tsunamis are all natural phenomena which destroy all the achievements of man.
32- بالرغم من مزايا المفاعلات النووية ولكن أي تسرب إشعاعي يمكن أن يسبب أضرارا هائلة.
Despite the advantages of nuclear reactors, any radiation leak can cause / result in enormous damage.
33- أن مصر تحتاج إلى جهود المخلصين من أبنائها حتى تتغلب على كل المشاكل التي تعوق تقدمها.
Egypt needs the efforts of its faithful sons in order to overcome all the problems hindering its progress
34- يجب أن تكون المنتجات المصرية عالية الجودة لكي تتمكن من منافسة المنتجات الأخرى في الأسواق العالمية.
Egyptian product must be of good (high) quality to be able to compete other prizes on different occasions.
35- مصر بلد الأمن والأمان لا فرق بين مسلم ومسيحي .
Egypt is the country of safe and security, there is no difference between a Muslim and Christian.
36- شعب مصر كريم وطيب معروف بالشهامة وحب الكرامة.
The Egyptian people are generous and are known for nobility and love of dignity.
37- لقد حان وقت العمل الجاد من اجل بناء مستقبل وطننا العظيم.
It is time to work hard to build the future of our great country.
38- تتطلع مصر إلى أداء اقتصادي مختلف، يجعل منها دولة قوية اقتصاديا وسياسيا. يحقق آمال الشباب.
Egypt is looking forward to different economic performance makes it a powerful country
39- الهجرة الشرعية هى حق كل مواطن ولكن الهجرة الغير شرعية تعرضه لمخاطر كثيرة.
Legal immigration is every citizen's right but illegal immigration exposes them to a lot of risks.
40- ان قضية إصلاح التعليم من أخطر القضايا التى تواجه المجتمع المصرى حيث إن البحث العلمى أحد ركائز الامن القومى .
The issue of education reform is one of the most serious issues facing the Egyptian society as scientific research is one of the pillars of national security
41- تمتلك مصر الموارد الطبيعية والأيدي العاملة الماهرة التي يمكن استخدامها لتحقيق الرفاهية.
Egypt has natural resources and skilled labour that can be used to achieve its welfare .
42- تبذل الحكومة جهودا مضنية للقضاء علي الأمية و لتحقيق التقدم و الاستقرار.
The government is making strenuous efforts to eliminate illiteracy and to achieve progress and stability.
43- على رجال الأعمال المصريين استثمار أموالهم في مشروعات قومية تخدم المجتمع.
The Egyptian businessmen should invest their money in national projects that serve the society.
44- يجب أن تعمل الحكومة والأفراد معا على تقديم المزيد من الدعم والمساعدة للمعاقين والأطفال دوى الاحتياجات الخاصة.
The government and the individuals should work together to offer more support and help the handicapped and the children with special needs.
45- لابد من تشجيع الاستثمارات الأجنبية في مصر من أجل النهوض بالاقتصاد المصري.
It is necessary to encourage foreign investments in Egypt to raise the Egyptian economy.
46- بما أن البترول سينفذ قريباً، يجب علينا إيجاد مصادر بديلة للطاقة.
As oil will run out soon, we must find alternative sources of energy.
47- إن زيادة الإنتاج وترشيد الاستهلاك هما السبيل الوحيد للتغلب على مشاكلنا الاقتصادية الحالية.
Increasing production and reducing consumption are the only way to overcome our current economic problems.
48- إن الاستقرار الاجتماعي والسياسي سيجلب مزيدا من الاستثمارات وينعش الاقتصاد .
Social and political stability will bring more investments and refresh economy.
49- تزخر مصر بالعديد من النماذج الهندسية التي تبرهن على براعة المصريين في علم الهندسة.
Egypt is full of the engineering models which prove the Egyptions' pioneering in engineering.
50- الزراعة والصناعة هما العمود الفقري للتنمية الاقتصادية ولخلق مجتمع منتج .
Agriculture and industry are the backbone of the economic development and of creating a productive society.
51- تمتلك مصر الحق التاريخي في الحصول على حصتها كاملة من مياه نهر النيل .
Egypt has the historical right to get its complete share of the water of the Nile water.
52- يجب على المواطنين أن يتحدوا مع الحكومة للقضاء على الإرهاب والتطرف .
Citizens should unite with the government to overcome terrorism and extremism.
53- الاستقرار والأمن عنصران هامان لتحقيق نهضة اقتصادية شاملة .
Stability and safety are two elements to achieve a comprehensive economic renaissance.
54- لابد من عقد مؤتمر دولي لمناقشة وحل مشكلة مياه النيل.
An international conference should be held to discuss and solve the problem of the Nile water.
