كيف تجيد الترجمة مع تمارين كثيرة جدا 2020 للثانوية العامة

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

28072019

مُساهمة 

. كيف تجيد الترجمة مع تمارين كثيرة جدا 2020 للثانوية العامة




لطلاب الثانوية العامة معكم مذكرة كيف تجيد الترجمة المذكرة الشاملة تبدأ من الصفر الى احتراف الترجمة مع أمثلة عديدة ومكثفة وتمارين رائعة كثيرة
عملية الترجمة هى فن أختيار العبارات المناسبة التى تحمل المعنى فى إطار لغوى سليم :
 لكى تحصل على درجة الترجمة لابد من وجود ثروة لغوية و معرفة كيف تكتب جملة صحيحة .
 حدد أجزاء الجملة – فاعل – فعل – مفعول ثم تكملى الجملة .
 حدد زمن الجملة اذا كان مضارع أو ماضى أو كل هذة الازمنة معا .
 لا تترجم أى كلمة من قبل لأن تقرأ الجملة أولا
 عند ترجمة جملة من العربية الى الانجليزية . حاول أن تترجم الجملة العربى الى عربى لكى تفهم معناها ( أى رتب
   الجملة بحيث تبدأ بالفاعل ثم الفعل عكس العربى حيث أن هناك جمل فعلية تبدأ بالفعل )
 اذا وجدت كلمة صعبة لا تعرف معناها حاول أن تبحث عن كلمة قريبة منها و تؤدى المعنى تقريبا .
 نفضل المنتجات الوطنية لانها مصنوعة فى مصر .
 تخيل انك لاتعرف معنى كلمة " المنتجات "products يمكن أن تستخدم بدلا منها البضائع " goods  أو "    السلع"articles و تخيل أنك لا تعرف كلمة " الوطنية" national يمكن أن تستخدم " محلى" local  . و المعنى     فى كلا مما سبق واحد
 غزو الصحراء و تحويلها الى أرض صالحة للزراعة ضروريا لزيادة الانتاج.
 تخيل أنك لا تعرف عبارة " أراضى صالحة للزراعة "cultivated land يمكن أن تستخدم green lands

Subject فاعل     Verb فعل               Objectمفعول         باقى الجملة

 لقد أصبح تطور التعليم من أهم الاهداف التى تسعى الحكومة جاهدة لتحقيقها .
 كلمة "لقد" لا تترجم و لكن تجعل زمن الجملة مضارع تام .
 تبدأ الجملة فى اللغة الانجليزية بالفاعل. و الفاعل اذا كان مستتر لابد من اظهارة.
 Developing educationتطور التعليم has become one of the most important goals /
    aims / objectives which our government tries hard to achieve.
 تبدأ الجملة الانجليزية بالفاعل و فى اللغة العربية بالفعل .
Ex : Al – Ahly won the match yesterday. فاز الاهلى بالمباراة أمس
Ex: I went to the cinema last Friday .                                        ذهبت الى السينما أمس
 كلمة ( لقد ) لا تترجم و لكن نضع الفعل بعده فى زمن المضارع التام ( have-has+p.p)                
Ex: I have finished my work.لقد أنهيت عملى                                                            
 كلمة ( قد ) اذا جاء بعدها فعل ماضى نترجم فعل الجملة ماضى بسيط أو ماضى تام – أذا جاء بعدها فعل مضارع
   تترجم الى ( ربما ) may .
Ex: It was a difficult problem . قد كانت مشكلة صعبة                                                  
Ex: I may visit you tomorrow .قد ازورك غدا                                                    
Ex: She may be a doctor .قد تكون طبيبة                                                              
 كلمة ( ان – فان – ف ) لا تترجم .
Ex: TV is a source of culture .ان التليفزيون مصدر للثقافة                                                  
 أداة النصب ( أن ) لا تترجم فى اللغة الانجليزية .
Ex: Terrorism is an enemy to the whole humanity .ان الارهاب عدو للبشرية جمعاء            
 فعل ( يكون ) يترجم فى اللغة الانجليزية و لكن لا يذكر فى اللغة العربية .V. to Be      

Ex: Ahmed is a clever boy .أحمد تلميذ مجتهد                                                                      
 تأتى الصفة قبل الموصوف فى اللغة الانجليزية على عكس اللغة العربية . و الظرف يوضع بعد الفعل و ينتهى بـ  ly
    ما عدا الشواذ .
Ex: She is a beautiful girl .انها بنت جميلة                                                      
Ex: She behaves wisely .
 لام التعليل تترحم الى  to + inf  
Ex: I go to school to learn . اذهب الى المدرسة كى اتعلم                                                      
Ex: I study hard to succeed.اذاكر بجد لكى انجح                                                      
 الضمير المستتر فى اللغة العربية يجب اظهارة فى الانجليزية .
Ex: He gave me some advice .أعطانى بعض النصائح                                            
Ex: I study hard to succeed.أذاكر بجد كى انجح                                                                      
 كلمة (كل) اذا اتى بعدها مفرد تترجم الى every و اذا اتى بعدها جمع تترجم الى all
Ex: Every student كل طالب  / all students كل الطلبة  
 كلمة ( على – يجب على – لابد ) فى بداية الجملة تترجم must
Ex: You must study hard . يجب أن تذاكر جيدا                                                                          
{ كلمة ( من ) فى بداية الجملة تترجم الى ( It is )  
Ex: It is important to help your friends .من المهم أن تساعد أصدقائك                                    
 ( من + صفة على وزن أفعل ) تترجم الى ( صفة + one of  )
Ex: Unemployment is one of the most dangerous problem .تعتبر البطالة واحدة من أخطر المشاكل
 المفعول المطلق ل يترجم فى اللغة الانجليزية و لكن نستخدم ظرف او جملة ظرفية تدل على معناة .
Ex: Education has greatly developed . لقد تطور التعليم تطورا عظيما                                  
Ex: The state is(greatly) seriously interested in Education .تهتم الدولة بالتعليم اهتماما كبيرا
Ex: The situation grew seriously worse  .اذداد الموقف سوءا بشكل كبير                              
 الاعداد من 1 الى 9 تكتب هجائيا أما ما ذاد عن ذلك فيكتب ارقاما .
Ex: Nine people were killed .لقى تسعة اشخاص مصرعهم                                                        
Ex: And 115 were injured .و اصيب 115 آخرين                                                                
 اذا بدأت الجملة الانجليزية بذكر العدد فلابد أن يكتب هجائيا مهما كانت قيمتة .
Ex: Ninety – five people were arrested .
Ex: Five thousands were injured .
 بعد الافعال الناقصة يأتى الفعل فى المصدر .
Ex: He can answer any question .
 بعد حرف الجر يأتى الفعل مضاف الية ing  .
Ex: He is good at studying .
 v. to have  لة معانى كثيرة .
a) have a car           يمتلك سيارة      b) I have a shower every day    يأخذ دش  
c) I had a good timeيقض وقت              d) I have lunch at 5يتناول                                              
e) I have some visitorsيستقبل                    f) I have a flueيعانى من                                                        
g) I have to studyيجب                                h) I had a letter يتسلم                          
 نستخدم of عندما يكون المضاف الية غير عاقل .
Ex: The ministry of education .وزارة التعليم                                                  
Ex: The problem of unemployment .مشكلة البطالة                                        
 نستخدم ( 's) للملكية عندما يكون المضاف الية عاقل .
Ex: My father's car .سيارة والدى                                                                    
Ex: My friends' books .كتب اصدقائى
التحميل من هنا

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

مُشاطرة هذه المقالة على: diggdeliciousredditstumbleuponslashdotyahoogooglelive
avatar

مُساهمة في الثلاثاء 27 أغسطس 2019, 11:21 pm  عزت عصام

good

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

avatar

مُساهمة في الأربعاء 02 أكتوبر 2019, 11:26 am  hany omar2222

شكرااااااااااااااااااااااااااا

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى