Gulliver's Travels
رحلات جليفر
By: Jonathan Swift
About the Author: عن المؤلف
Jonathan Swift, son of the English lawyer. Jonathan Swift was born in Dublin, Ireland, on November 30, 1667. He was an Anglo-Irish satirist, essayist, political pamphleteer (first for the Whigs, then for the Tories), poet and cleric who became Dean of St Patrick's Cathedral, Dublin. He is remembered for works such as Gulliver's Travels, A Modest Proposal, A Journal to Stella, Drapier's Letters, The Battle of the Books, An Argument Against Abolishing Christianity, and A Tale of a Tub. Swift is probably the foremost prose satirist in the English language, and is less well known for his poetry. Swift originally published all of his works under pseudonyms – such as Lemuel Gulliver, Isaac Bickerstaff, M.B. Drapier – or anonymously. He is also known for being a master of two styles of satire: the Horatian and Juvenalian styles. He died on 19th October, 1745, aged 77.
جوناثان سويفت، ابن محامي انجليزي. ولد جوناثان سويفت في دبلن، ايرلندا، في 30 نوفمبر 1667. كان هو الساخر الانجلو ايرلندي، كاتب مقالات، ناشر سياسي (أولا لاليمينيون، ثم لحزب المحافظين)، الشاعر ورجل الدين الذي أصبح عميد كاتدرائية القديس باتريك في دبلن. ويُذكر باعمال مثل رحلات جاليفر، اقتراح متواضع، مجلة لستيلا، رسائل درابير، ومعركة من الكتب، حجة ضد إلغاء المسيحية، وقصة حوض. يعتبرسويفت اول ساخر نثري في اللغة الانجليزية، وأقل شهرة لشعره. نشرت أصلا جميع أعماله تحت أسماء مستعارة - مثل ليمل جاليفر ، إسحاق بيكرستاف، ام بي درابير - أو مجهول. وكما هو معروف انه لكونه سيد اثنين من الأساليب من السخرية: أساليب هوراتن وجوفيناليان. توفي في 19 أكتوبر 1745، يناهز من العمر 77.
About the story: عن القصة
Gulliver’s Travels was a controversial work when it was first published in 1726. In fact, it was not until almost ten years after its first printing that the book appeared with the entire text that Swift had originally intended it to have. Ever since, editors have excised many of the passages, particularly the more caustic ones dealing with bodily functions. Even without those passages, however, Gulliver’s Travels serves as a biting satire, and Swift ensures that it is both humorous and critical, constantly attacking British and European society through its descriptions of imaginary countries. Gulliver’s Travels is about a specific set of political conflicts, but if it were nothing more than that it would long ago have been forgotten. The staying power of the work comes from its depiction of the human condition and its often despairing, but occasionally hopeful, sketch of the possibilities for humanity to rein in its baser instincts.
رحلات جاليفر كان عمل مثير للجدل عندما نُشرت لأول مرة في 1726. في الواقع، لم يكن حتى ما يقرب من عشر سنوات بعد الطباعة الأول أن الكتاب ظهر مع النص بأكمله الذي كان ينوي سويفت أصلا لديهم. منذ ذلك الحين، وقد رفعه المحررين العديد من القطع، وخاصة القطع الاذعة التي تتعامل مع وظائف الجسم. حتى من دون تلك المقاطع، ومع ذلك، رحلات جاليفر بمثابة هجاء لاذع، وسويفت يؤكد أنه كل من الفكاهه والنقدية، والهجوم باستمرار علي المجتمع البريطاني والأوروبي من خلال اوصاف البلدان الوهميه. رحلات جاليفر تدور حول مجموعة محددة من الصراعات السياسية، ولكن لو لم تكن مثل هذا لتم نسيانها منذ فترة طويلة. والبقاء في السلطة للعمل يأتي من تصويره للحالة الإنسانية ورسم لها اليأس في كثير من الأحيان، ولكن الأمل في بعض الأحيان، من إمكانيات للبشرية لكبح جماح الغرائز باسر له.
The Places: الأماكن
Blefuscu
بلافسكو
The island next to Lilliput
جزيرة بجوار ليليبوت
Brobdingnag
بروبدينجناج
A country where everything is very big
بلد فيها كل شئ كبير
Lilliput
ليليبوت
A country where everything is very small
بلد فيها كل شئ صغير
Lorbrulgrud
لوربرلجراد
The capital city of Brobdingnag
عاصمة بروبدينجناج
Mildendo
ميلديندو
The capital city of Lilliput
عاصمة ليليبوت
The Characters: الشخصيات
Captain John Nicholas:
- The captain of a ship called The Adventure. He and Gulliver sailed for India and the Far East. They remained in the south of Africa for four months until the captain had recovered. When he was better, he sailed again. He was experienced in the sea world.
قائد سفينة تُسمي المغامرة. وأبحر مع جاليفر للهند والشرق الأقصى. ظلوا في جنوب أفريقيا لمدة أربعة أشهر حتى شفي القبطان. أبحر مرة أخرى عندما كان أفضل. هو خبير في عالم البحار.
The farmer / The Giant:
- A giant who finds Gulliver in a field. Gulliver’s first master in Brobdingnag. The farmer speaks to Gulliver, showing that he is willing to believe that the relatively tiny Gulliver may be as rational as he himself is, and treats him with gentleness. However, the farmer puts Gulliver on display around Brobdingnag, which clearly shows that he would rather profit from his discovery than converse with him as an equal. His exploitation of Gulliver as a laborer, which nearly starves Gulliver to death, seems less cruel than simpleminded. Generally, the farmer represents the average Brobdingnagian of no great gifts or intelligence, wielding an extraordinary power over Gulliver simply by virtue of his immense size.
العملاق الذي وجد جاليفر في حقل. هو اول سيد لجاليفر في بروبدينجناج. يتحدث الفلاح إلى جاليفر والتي تبين انه مستعد للاعتقاد بأن جاليفر صغير نسبيا كما كان هو نفسه، ويعامله بلطف. ومع ذلك، فإن الفلاح يضع جاليفر على العرض حول بروبدينجناج، مما يدل بوضوح أنه يفضل ان يربح من اكتشافه بدلا من التحدث معه كشريك على قدم المساواة. استغلاله لجاليفر كعامل، الذي يجوع جاليفر حتى الموت تقريبا، يبدو أقل قسوة من ساذج. عموما، فإن المزارع يمثل متوسط بروبدينجناج التي بلا موهبه أو ذكاء، يمارس قوة غير عادية على جاليفر بحكم حجمه الكبير.
Flimnap:
- The King of Lilliput's treasurer. The Lord High Treasurer of Lilliput, who conceives a jealous hatred for Gulliver when he starts believing that his wife is having an affair with him. Flimnap is clearly paranoid, since the possibility of a love affair between Gulliver and a Lilliputian is wildly unlikely. Flimnap is a portrait of the weaknesses of character to which any human is prone but that become especially dangerous in those who wield great power.
وزير مالية ملك ليليبوت. أمين خزانة ليليبوت الذي يحمل كراهية غيرة لجاليفر عندما يبدأ الاعتقاد بأن زوجته تقيم علاقة غرامية معه. فليمناب هو المذعور بشكل واضح، منذ احتمال وجود علاقة حب بين جاليفر وقزم وليس من المرجح إلى حد كبير. فليمناب هو صورة من نقاط الضعف في شخصية أي إنسان ولكن هذا يصبح خطير وخاصة عند أولئك الذين يتمتعون بنفوذ كبيرة.
Glumdalclitch:
- The giant farmer's daughter, who is kind to Gulliver. The farmer’s nine-year-old daughter, who is forty feet tall. Glumdalclitch becomes Gulliver’s friend and nursemaid, hanging him to sleep safely in her closet at night and teaching him the Brobdingnagian language by day. She is skilled at sewing and makes Gulliver several sets of new clothes, taking delight in dressing him. When the queen discovers that no one at court is suited to care for Gulliver, she invites Glumdalclitch to live at court as his sole babysitter, a function she performs with great seriousness and attentiveness. To Glumdalclitch, Gulliver is basically a living doll.
ابنة المزارع العملاقة، التي تكون عطوفة مع جاليفر. ابنة المزارع البالغة من العمر تسع سنوات ، التي تكون أربعين أقدام. اصبحت جلومدالكلتش صديقة ومربية جاليفر ، تعلقه في خزانة ملابسها لينام بأمان في الليل ويعلمه لغة بروبدينجناج بالنهار. فهي ماهرة في الخياطة وتصنع مجموعات عديدة من الملابس الجديدة لجاليفر، فهي تفرح عندما تلبسه. عندما اكتشفت الملكة ان لا أحد في المملكة مناسب لرعاية جاليفر، فدعت جلومدالكلتش للعيش في بلاط الملك كجليسته الوحيده، وهي وظيفة تؤديها بجدية وانتباه كبير. بالنسبة لجلومدالكلتش، جاليفر هو في الأساس دمية حية.
John Biddel:
- A British trader and the owner of a ship. He was coming back to London from Japan with fifity sailors. He was very kind to Gulliver and welcomed him abroad. He accused Gulliver of being mad especially after listening to his unbelievable adventures.
تاجر بريطاني وصاحب السفينة. عاد الى لندن من اليابان مع خمسون بحار. كان عطوف مع جاليفر ورحب به علي متن السفينة. اتهم جاليفر بأنه مجنون وخاصة بعد الاستماع إلى مغامراته التي لا تُصدق.
King of Blefuscu:
- The leader of an island next to Lilliput.
زعيم جزيرة بالقرب من ليليبوت.
King of Brobdingnag:
- The leader of a country where everything is very big. The king of Brobdingnag, who, in contrast to the emperor of Lilliput, seems to be a true intellectual, well versed in political science among other disciplines. While his wife has an intimate, friendly relationship with the diminutive visitor, the king’s relation to Gulliver is limited to serious discussions about the history and institutions of Gulliver’s native land. He is thus a figure of rational thought.
زعيم بلد حيث كل شيء كبير. ملك بروبدينجناج، على عكس إمبراطور ليليبوت فهو مثقف ضليعا في العلوم السياسية بين التخصصات الأخرى. بينما زوجته لها علاقة حميمية، ودية مع الزائر الضئيل، تقتصر علاقة الملك لجاليفر بمناقشات جادة حول تاريخ ومؤسسات بلد جاليفر. وهو بذلك شخصية للتفكير العقلاني.
King of Lilliput:
- The leader of a country where everything is very small. The ruler of Lilliput. Like all Lilliputians, the emperor is fewer than six inches tall. His power and majesty impress Gulliver deeply, but to us he appears both laughable and sinister. Because of his tiny size, his belief that he can control Gulliver seems silly, but his willingness to execute his subjects for minor reasons of politics or honor gives him a frightening aspect. He is proud of possessing the tallest trees and biggest palace in the kingdom, but he is also quite hospitable, spending a fortune on his captive’s food. The emperor is both a satire of the autocratic ruler and a strangely serious portrait of political power.
زعيم بلد حيث كل شيء صغير جدا. حاكم ليليبوت. مثل كل سكان ليليبوت، الامبراطور هو أقل من ستة بوصات. قوته وجلاله ترك انطباع عميق في جاليفر ، ولكن يبدو لنا أنه على حد سواء مثير للضحك وشرير. بسبب حجمها الصغير، اعتقاده أنه يمكن السيطرة علي جاليفر يبدو سخيفا، ولكن استعداده لتنفيذ رعاياه لأسباب تافهة للسياسة او شرف يمنحه الجانب المخيف. وهو فخور بامتلاك أطول الأشجار وأكبر قصر في المملكة، لكنه هو أيضا مضياف جدا، ينفق ثروة على طعام اسيره. الامبراطور على حد سواء هجاء الحاكم الاستبدادي وصورة خطيرة بغرابة من السلطة السياسية.
Lemuel Gulliver:
- A ship's surgeon and the narrator of the story. The narrator and protagonist of the story. Although Lemuel Gulliver’s vivid and detailed style of narration makes it clear that he is intelligent and well educated, his perceptions are naive and gullible. He has virtually no emotional life, or at least no awareness of it and his comments are strictly factual. Indeed, sometimes his obsession with the facts of navigation, for example, becomes unbearable for us. Gulliver never thinks that the absurdities he encounters are funny and never makes the satiric connections between the lands he visits and his own home. Gulliver’s naivete makes the satire possible, as we pick up on things that Gulliver does not notice.
جراح السفينة وراوي القصة. راوي وبطل القصة. على الرغم من أن أسلوب سرد ليمل جاليفر قوي ومفصل مما يجعل من الواضح انه ذكي ومتعلم وتصوراته ساذجة. ليس لديه أي حياة عاطفية عمليا أو على الأقل لا وعي منها، وتعليقاته هي واقعية تماما. في الواقع، في بعض الأحيان اشمئزازه من وقائع الملاحة، على سبيل المثال، يصبح لا يطاق بالنسبة لنا. جاليفر لم يعتقد أن السخافات التي يواجهها مضحكه ولم يجعل اتصالات بين الأراضي التي يزورها وبيته. سذاجة جاليفر جعلت السخرية ممكنه، ونحن على التقاط الأشياء التي لا يلاحظها جاليفر.
Mary Burton:
- Gulliver's wife, whose perfunctory mention in the first paragraphs of Gulliver’s Travels demonstrates how unsentimental and unemotional Gulliver is. He makes no reference to any affection for his wife, either here or later in his travels when he is far away from her. When he returns to England, she is merely one part of his former existence, and he records no emotion even as she hugs him wildly. The most important facts about her in Gulliver’s mind are her social origin and the income she generates.
زوجة جاليفر، وذكر سطحيتها في الفقرات الأولى من رحلات جاليفر يوضح كيفية جاليفر غير عاطفي. انه لا يشير إلى أي مودة لزوجته، سواء هنا أو في وقت لاحق في أسفاره عندما يكون بعيدا عنها. عندما يعود إلى إنجلترا، فهي ليست سوى جزء واحد من وجوده السابق، وأنه لا يكن لها عاطفة حتى عناقها له ب***. أهم حقائق عنها في رأي جاليفر هي أصلها الاجتماعي والدخل الذي تجلبه.
Mr Bates / James Bates:
- A surgeon who trains Gulliver. An eminent London surgeon under whom Gulliver serves as an apprentice after graduating from Cambridge. Bates helps get Gulliver his first job as a ship’s surgeon and then offers to set up a practice with him. After Bates’s death, Gulliver has trouble maintaining the business, a failure that casts doubt on his competence, though he himself has other explanations for the business’s failure. Bates is hardly mentioned in the travels, though he is surely at least as responsible for Gulliver’s welfare as some of the more exotic figures Gulliver meets.
الجراح الذي درب جاليفر. جراح لندن البارزين الذي خدم معه جاليفر بمثابة المتدرب بعد تخرجه من جامعة كامبريدج. بيتس يساعد جاليفر للحصول على وظيفته الأولى كجراح في سفينة، ويقدم بعد ذلك لاقامة الممارسة معه. بعد وفاة بيتس، يعاني جاليفر من متاعب في الحفاظ على الأعمال التجارية، والفشل الذي يلقي ظلاله من الشك على اختصاصه، على الرغم من أنه هو نفسه لديه تفسيرات أخرى لعدم قيام الاعمال. لا يكاد يذكر بيتس في ترحالهم، بالرغم من أنه هو بالتأكيد على الأقل مسؤول عن رفاهية جاليفر الا انه من بعض أكثر الشخصيات الغريبة التي قابلها جاليفر.
Mr Thomas Wilcocks:
- The captain of a ship returning to England from Vietnam.
قبطان سفينة عائدة الى انكلترا من فيتنام.
Queen of Brobdingnag:
- The King of Brobdingnag's wife, who looks after Gulliver at the palace. The queen of Brobdingnag, who is so delighted by Gulliver’s beauty and charms that she agrees to buy him from the farmer for 1,000 pieces of gold. Gulliver appreciates her kindness after the hardships he suffers at the farmer’s and shows his usual fawning love for royalty by kissing the tip of her little finger when presented before her. She possesses, in Gulliver’s words, “infinite” wit and humor, though this description may entail a bit of Gulliver’s characteristic flattery of superiors. The queen seems genuinely considerate, asking Gulliver whether he would consent to live at court instead of simply taking him in as a pet. She is by no means a hero, but simply a pleasant, powerful person.
زوجة ملك بروبدينجناج، التي تعتني بجاليفر في القصر. ملكة بروبدينجناجالتي تكون مسروره بجمال وسحر جاليفر والتي توافق على شرائه من المزارع بـ 1،000 قطعة من الذهب. يقدر جاليفر عطفها بعد المصاعب التي عانها في منزل المزارع ويظهر حبه المتملق والمعتادة لأفراد الأسرة الحاكمة عن طريق تقبيل طرف الاصبع الصغير عندما قُدمت له. انها تمتلك، بعبارة جاليفر "لانهائية" الطرافة والفكاهة، بالرغم من هذا الوصف قد يترتب عليه قليلا من إطراء جاليفر المميز لرؤساءه. الملكة تبدو حقا مراعاة طالبا جاليفر ما اذا كان يوافق على العيش في بلاط الملك بدلا من اتخاذه كحيوان أليف. انها ليست بأي حال بطلا، ولكن ببساطة شخصا لطيف، قوي.
Reldresal:
- An important official who works for the King of Lilliput. The Principal Secretary of Private Affairs in Lilliput, who explains to Gulliver the history of the political tensions between the two principal parties in the realm, the High-Heels and the Low-Heels. Reldresal is more a source of much-needed information for Gulliver than a well-developed personality, but he does display personal courage and trust in allowing Gulliver to hold him in his palm while he talks politics. Within the convoluted context of Lilliput’s factions and conspiracies, such friendliness reminds us that fond personal relations may still exist even in this overheated political climate.
موظف مهم الذي يعمل لملك ليليبوت. الأمين الرئيسي للشؤون الخاصة في ليليبوت الذي يفسر لجاليفر تاريخ من التوترات السياسية بين الطرفين الرئيسيين في المملكة، الكعوب العالية المنخفضة. ريلدريسال هو أكثر مصدر للمعلومات التذي يشتد الحاجة إليه لجاليفر من شخصية متطورة، لكنه لا يعرض الشجاعة الشخصية والثقة في السماح لجاليفر لاعتقاله في كفه حين يتحدث السياسة. في سياق معقد من الفصائل ليليبوت والمؤامرات، مثل الود يذكرنا بأن العلاقات الشخصية المولعه قد لا تزال موجودة حتى في المناخ السياسي المحموم.
Skyresh Bolgolam:
- An adviser to the King of Lilliput, who does not like Gulliver. The High Admiral of Lilliput, who is the only member of the administration to oppose Gulliver’s liberation. Gulliver imagines that Skyresh’s enmity is simply personal, though there is no apparent reason for such hostility. Arguably, Skyresh’s hostility may be merely a tool to divert Gulliver from the larger system of Lilliputian exploitation to which he is subjected.
مستشار ملك ليليبوت الذي لا يحب جاليفر. واعلي أدميرال في ليليبوت، وهو العضو الوحيد في إدارة التحرير لمعارضة جاليفر. يتصور جاليفر أن عداء سكيريش هو شخصي ببساطة، رغم عدم وجود سبب واضح لهذا العداء. يمكن القول، قد يكون عداء سكيريش مجرد أداة لتحويل جاليفر من أكبر نظام استغلال التي يتعرض.
The baby girl:
- She became fond of Gulliver and wanted to play with him. She filled him with fear. Gulliver could see that she was about to put him in her mouth. On hearing him shout, she dropped him as if he were a hot rock.
أصبحت مولعه بجاليفر وتريد أن تلعب معه. ملأته بالخوف. رأى جاليفر أنها كانت على وشك وضعه في فمها. على سماع الصراخ له، اسقطته كما لو كان صخرة ساخنة.
ملخــــــــــص القصـــــــة
الجزء الأول: رحلة إلى ليليبوت
ينطلق جاليفر على سفينة الظبى إلى البحار الجنوبية، ولكن الرياح القوية دمرتها. هبط جاليفر على جزيرة، وعندما استيقظ وجد نفسه مقيد في الأرض. وهناك عدد كبير من الرجال الصغيرة (ليسوا أكبر من أيدي جاليفر) ابقائه سجين وعندما حاول كسر الحرة، يهاجمون بالسهام. ما زال جاليفر ساكنا حتي لا يتأذي. ثم جلبوا له الطعام والشراب وخططوا لنقله إلى الملك ولكن لا يزال مقيد بالسلاسل.
يحصل على منزل، كنيسة قديمة، ولكن لا يزال جاليفر مربوط في جدار الكنيسة. أعتقدوا أنه خطير. بعض الرجال هاجموا جاليفر وعندما رجال الملك رموهم إلى جاليفر، ادعي انه سوف يتناولهم، ولكن بعد ذلك حررهم. جاليفر طيب، وبالتالي فإن الملك لن ي***ه، وعلم جاليفر لغتهم. الملك وعود لرفع قيود سلاسل جاليفر في حال انه يتبع القواعد التي قدمها خطيا. سلم جاليفر متعلقاته: سيفه وببندقيته. الآن يستطيع المشي من جديد.
علم جاليفر عن الحرب بين ليليبوت بليفوسكو وقدم لمساعدة الملك: انه يسحب 40 سفينة كبيرة من ليليبوت الي بليفوسكو. الملك سعيد، ولكن كما هو طموح جدا يريد مساعدة جاليفر ل*** اندرز الكبير، أعداء شعبه. رفض جاليفر ذلك. الناس من بليفوسكو وليليبوت أخيرا وضعوا حد لحربهم. دعي ملك بليفوسكو جاليفر إلى جزيرته. قرر جاليفر أخيرا أن يترك ليليبوت ويذهب إلى جزيرة العدو. بعد إقامة قصيرة في بليفوسكو، جاليفر يترك للمنزل.
الجزء الثاني: جاليفر في بروبدينجناج
عندما ينطلق جاليفر مرة أخرى إلى جزر الهند، ضربت عاصفة أخرى سفينته ومرة أخرى انه تقطعت به السبل على جزيرة غير معروفة: بروبدينجناج، أرض عمالقة. يعيش في مزرعة وابنة المزارع تُعلم جاليفر لغتهم. الفلاح، وهو رجل طموح، يجمع المال عن طريق عرض جاليفر في جميع أنحاء البلاد. مرضي جاليفر. عندما جلب للمثول أمام ملكة بروبدينجناج تشتري جاليفر لأنها حبته كثيرا. تبقى معه ابنة المزارع. يظهر الملك الاهتمام في نظام إنجلترا السياسي والذي يطرح أسئلة لجاليفر تحرجه. يريد إقناع الملك بعجائب بلاده ليكتشف أن في بروبدينجناج ليس هناك حرب والناس تساعد بعضهم البعض بدلا من القتال. إقامته السعيدة انتهت عندما رفعه طائر ضخم عاليا في الهواء ثم يسقطه في البحر، ولكن سرعان ما ينجو من الموت وفي طريقه للعودة الي وطنه مرة أخرى.
رحلات جليفر
By: Jonathan Swift
About the Author: عن المؤلف
Jonathan Swift, son of the English lawyer. Jonathan Swift was born in Dublin, Ireland, on November 30, 1667. He was an Anglo-Irish satirist, essayist, political pamphleteer (first for the Whigs, then for the Tories), poet and cleric who became Dean of St Patrick's Cathedral, Dublin. He is remembered for works such as Gulliver's Travels, A Modest Proposal, A Journal to Stella, Drapier's Letters, The Battle of the Books, An Argument Against Abolishing Christianity, and A Tale of a Tub. Swift is probably the foremost prose satirist in the English language, and is less well known for his poetry. Swift originally published all of his works under pseudonyms – such as Lemuel Gulliver, Isaac Bickerstaff, M.B. Drapier – or anonymously. He is also known for being a master of two styles of satire: the Horatian and Juvenalian styles. He died on 19th October, 1745, aged 77.
جوناثان سويفت، ابن محامي انجليزي. ولد جوناثان سويفت في دبلن، ايرلندا، في 30 نوفمبر 1667. كان هو الساخر الانجلو ايرلندي، كاتب مقالات، ناشر سياسي (أولا لاليمينيون، ثم لحزب المحافظين)، الشاعر ورجل الدين الذي أصبح عميد كاتدرائية القديس باتريك في دبلن. ويُذكر باعمال مثل رحلات جاليفر، اقتراح متواضع، مجلة لستيلا، رسائل درابير، ومعركة من الكتب، حجة ضد إلغاء المسيحية، وقصة حوض. يعتبرسويفت اول ساخر نثري في اللغة الانجليزية، وأقل شهرة لشعره. نشرت أصلا جميع أعماله تحت أسماء مستعارة - مثل ليمل جاليفر ، إسحاق بيكرستاف، ام بي درابير - أو مجهول. وكما هو معروف انه لكونه سيد اثنين من الأساليب من السخرية: أساليب هوراتن وجوفيناليان. توفي في 19 أكتوبر 1745، يناهز من العمر 77.
About the story: عن القصة
Gulliver’s Travels was a controversial work when it was first published in 1726. In fact, it was not until almost ten years after its first printing that the book appeared with the entire text that Swift had originally intended it to have. Ever since, editors have excised many of the passages, particularly the more caustic ones dealing with bodily functions. Even without those passages, however, Gulliver’s Travels serves as a biting satire, and Swift ensures that it is both humorous and critical, constantly attacking British and European society through its descriptions of imaginary countries. Gulliver’s Travels is about a specific set of political conflicts, but if it were nothing more than that it would long ago have been forgotten. The staying power of the work comes from its depiction of the human condition and its often despairing, but occasionally hopeful, sketch of the possibilities for humanity to rein in its baser instincts.
رحلات جاليفر كان عمل مثير للجدل عندما نُشرت لأول مرة في 1726. في الواقع، لم يكن حتى ما يقرب من عشر سنوات بعد الطباعة الأول أن الكتاب ظهر مع النص بأكمله الذي كان ينوي سويفت أصلا لديهم. منذ ذلك الحين، وقد رفعه المحررين العديد من القطع، وخاصة القطع الاذعة التي تتعامل مع وظائف الجسم. حتى من دون تلك المقاطع، ومع ذلك، رحلات جاليفر بمثابة هجاء لاذع، وسويفت يؤكد أنه كل من الفكاهه والنقدية، والهجوم باستمرار علي المجتمع البريطاني والأوروبي من خلال اوصاف البلدان الوهميه. رحلات جاليفر تدور حول مجموعة محددة من الصراعات السياسية، ولكن لو لم تكن مثل هذا لتم نسيانها منذ فترة طويلة. والبقاء في السلطة للعمل يأتي من تصويره للحالة الإنسانية ورسم لها اليأس في كثير من الأحيان، ولكن الأمل في بعض الأحيان، من إمكانيات للبشرية لكبح جماح الغرائز باسر له.
The Places: الأماكن
Blefuscu
بلافسكو
The island next to Lilliput
جزيرة بجوار ليليبوت
Brobdingnag
بروبدينجناج
A country where everything is very big
بلد فيها كل شئ كبير
Lilliput
ليليبوت
A country where everything is very small
بلد فيها كل شئ صغير
Lorbrulgrud
لوربرلجراد
The capital city of Brobdingnag
عاصمة بروبدينجناج
Mildendo
ميلديندو
The capital city of Lilliput
عاصمة ليليبوت
The Characters: الشخصيات
Captain John Nicholas:
- The captain of a ship called The Adventure. He and Gulliver sailed for India and the Far East. They remained in the south of Africa for four months until the captain had recovered. When he was better, he sailed again. He was experienced in the sea world.
قائد سفينة تُسمي المغامرة. وأبحر مع جاليفر للهند والشرق الأقصى. ظلوا في جنوب أفريقيا لمدة أربعة أشهر حتى شفي القبطان. أبحر مرة أخرى عندما كان أفضل. هو خبير في عالم البحار.
The farmer / The Giant:
- A giant who finds Gulliver in a field. Gulliver’s first master in Brobdingnag. The farmer speaks to Gulliver, showing that he is willing to believe that the relatively tiny Gulliver may be as rational as he himself is, and treats him with gentleness. However, the farmer puts Gulliver on display around Brobdingnag, which clearly shows that he would rather profit from his discovery than converse with him as an equal. His exploitation of Gulliver as a laborer, which nearly starves Gulliver to death, seems less cruel than simpleminded. Generally, the farmer represents the average Brobdingnagian of no great gifts or intelligence, wielding an extraordinary power over Gulliver simply by virtue of his immense size.
العملاق الذي وجد جاليفر في حقل. هو اول سيد لجاليفر في بروبدينجناج. يتحدث الفلاح إلى جاليفر والتي تبين انه مستعد للاعتقاد بأن جاليفر صغير نسبيا كما كان هو نفسه، ويعامله بلطف. ومع ذلك، فإن الفلاح يضع جاليفر على العرض حول بروبدينجناج، مما يدل بوضوح أنه يفضل ان يربح من اكتشافه بدلا من التحدث معه كشريك على قدم المساواة. استغلاله لجاليفر كعامل، الذي يجوع جاليفر حتى الموت تقريبا، يبدو أقل قسوة من ساذج. عموما، فإن المزارع يمثل متوسط بروبدينجناج التي بلا موهبه أو ذكاء، يمارس قوة غير عادية على جاليفر بحكم حجمه الكبير.
Flimnap:
- The King of Lilliput's treasurer. The Lord High Treasurer of Lilliput, who conceives a jealous hatred for Gulliver when he starts believing that his wife is having an affair with him. Flimnap is clearly paranoid, since the possibility of a love affair between Gulliver and a Lilliputian is wildly unlikely. Flimnap is a portrait of the weaknesses of character to which any human is prone but that become especially dangerous in those who wield great power.
وزير مالية ملك ليليبوت. أمين خزانة ليليبوت الذي يحمل كراهية غيرة لجاليفر عندما يبدأ الاعتقاد بأن زوجته تقيم علاقة غرامية معه. فليمناب هو المذعور بشكل واضح، منذ احتمال وجود علاقة حب بين جاليفر وقزم وليس من المرجح إلى حد كبير. فليمناب هو صورة من نقاط الضعف في شخصية أي إنسان ولكن هذا يصبح خطير وخاصة عند أولئك الذين يتمتعون بنفوذ كبيرة.
Glumdalclitch:
- The giant farmer's daughter, who is kind to Gulliver. The farmer’s nine-year-old daughter, who is forty feet tall. Glumdalclitch becomes Gulliver’s friend and nursemaid, hanging him to sleep safely in her closet at night and teaching him the Brobdingnagian language by day. She is skilled at sewing and makes Gulliver several sets of new clothes, taking delight in dressing him. When the queen discovers that no one at court is suited to care for Gulliver, she invites Glumdalclitch to live at court as his sole babysitter, a function she performs with great seriousness and attentiveness. To Glumdalclitch, Gulliver is basically a living doll.
ابنة المزارع العملاقة، التي تكون عطوفة مع جاليفر. ابنة المزارع البالغة من العمر تسع سنوات ، التي تكون أربعين أقدام. اصبحت جلومدالكلتش صديقة ومربية جاليفر ، تعلقه في خزانة ملابسها لينام بأمان في الليل ويعلمه لغة بروبدينجناج بالنهار. فهي ماهرة في الخياطة وتصنع مجموعات عديدة من الملابس الجديدة لجاليفر، فهي تفرح عندما تلبسه. عندما اكتشفت الملكة ان لا أحد في المملكة مناسب لرعاية جاليفر، فدعت جلومدالكلتش للعيش في بلاط الملك كجليسته الوحيده، وهي وظيفة تؤديها بجدية وانتباه كبير. بالنسبة لجلومدالكلتش، جاليفر هو في الأساس دمية حية.
John Biddel:
- A British trader and the owner of a ship. He was coming back to London from Japan with fifity sailors. He was very kind to Gulliver and welcomed him abroad. He accused Gulliver of being mad especially after listening to his unbelievable adventures.
تاجر بريطاني وصاحب السفينة. عاد الى لندن من اليابان مع خمسون بحار. كان عطوف مع جاليفر ورحب به علي متن السفينة. اتهم جاليفر بأنه مجنون وخاصة بعد الاستماع إلى مغامراته التي لا تُصدق.
King of Blefuscu:
- The leader of an island next to Lilliput.
زعيم جزيرة بالقرب من ليليبوت.
King of Brobdingnag:
- The leader of a country where everything is very big. The king of Brobdingnag, who, in contrast to the emperor of Lilliput, seems to be a true intellectual, well versed in political science among other disciplines. While his wife has an intimate, friendly relationship with the diminutive visitor, the king’s relation to Gulliver is limited to serious discussions about the history and institutions of Gulliver’s native land. He is thus a figure of rational thought.
زعيم بلد حيث كل شيء كبير. ملك بروبدينجناج، على عكس إمبراطور ليليبوت فهو مثقف ضليعا في العلوم السياسية بين التخصصات الأخرى. بينما زوجته لها علاقة حميمية، ودية مع الزائر الضئيل، تقتصر علاقة الملك لجاليفر بمناقشات جادة حول تاريخ ومؤسسات بلد جاليفر. وهو بذلك شخصية للتفكير العقلاني.
King of Lilliput:
- The leader of a country where everything is very small. The ruler of Lilliput. Like all Lilliputians, the emperor is fewer than six inches tall. His power and majesty impress Gulliver deeply, but to us he appears both laughable and sinister. Because of his tiny size, his belief that he can control Gulliver seems silly, but his willingness to execute his subjects for minor reasons of politics or honor gives him a frightening aspect. He is proud of possessing the tallest trees and biggest palace in the kingdom, but he is also quite hospitable, spending a fortune on his captive’s food. The emperor is both a satire of the autocratic ruler and a strangely serious portrait of political power.
زعيم بلد حيث كل شيء صغير جدا. حاكم ليليبوت. مثل كل سكان ليليبوت، الامبراطور هو أقل من ستة بوصات. قوته وجلاله ترك انطباع عميق في جاليفر ، ولكن يبدو لنا أنه على حد سواء مثير للضحك وشرير. بسبب حجمها الصغير، اعتقاده أنه يمكن السيطرة علي جاليفر يبدو سخيفا، ولكن استعداده لتنفيذ رعاياه لأسباب تافهة للسياسة او شرف يمنحه الجانب المخيف. وهو فخور بامتلاك أطول الأشجار وأكبر قصر في المملكة، لكنه هو أيضا مضياف جدا، ينفق ثروة على طعام اسيره. الامبراطور على حد سواء هجاء الحاكم الاستبدادي وصورة خطيرة بغرابة من السلطة السياسية.
Lemuel Gulliver:
- A ship's surgeon and the narrator of the story. The narrator and protagonist of the story. Although Lemuel Gulliver’s vivid and detailed style of narration makes it clear that he is intelligent and well educated, his perceptions are naive and gullible. He has virtually no emotional life, or at least no awareness of it and his comments are strictly factual. Indeed, sometimes his obsession with the facts of navigation, for example, becomes unbearable for us. Gulliver never thinks that the absurdities he encounters are funny and never makes the satiric connections between the lands he visits and his own home. Gulliver’s naivete makes the satire possible, as we pick up on things that Gulliver does not notice.
جراح السفينة وراوي القصة. راوي وبطل القصة. على الرغم من أن أسلوب سرد ليمل جاليفر قوي ومفصل مما يجعل من الواضح انه ذكي ومتعلم وتصوراته ساذجة. ليس لديه أي حياة عاطفية عمليا أو على الأقل لا وعي منها، وتعليقاته هي واقعية تماما. في الواقع، في بعض الأحيان اشمئزازه من وقائع الملاحة، على سبيل المثال، يصبح لا يطاق بالنسبة لنا. جاليفر لم يعتقد أن السخافات التي يواجهها مضحكه ولم يجعل اتصالات بين الأراضي التي يزورها وبيته. سذاجة جاليفر جعلت السخرية ممكنه، ونحن على التقاط الأشياء التي لا يلاحظها جاليفر.
Mary Burton:
- Gulliver's wife, whose perfunctory mention in the first paragraphs of Gulliver’s Travels demonstrates how unsentimental and unemotional Gulliver is. He makes no reference to any affection for his wife, either here or later in his travels when he is far away from her. When he returns to England, she is merely one part of his former existence, and he records no emotion even as she hugs him wildly. The most important facts about her in Gulliver’s mind are her social origin and the income she generates.
زوجة جاليفر، وذكر سطحيتها في الفقرات الأولى من رحلات جاليفر يوضح كيفية جاليفر غير عاطفي. انه لا يشير إلى أي مودة لزوجته، سواء هنا أو في وقت لاحق في أسفاره عندما يكون بعيدا عنها. عندما يعود إلى إنجلترا، فهي ليست سوى جزء واحد من وجوده السابق، وأنه لا يكن لها عاطفة حتى عناقها له ب***. أهم حقائق عنها في رأي جاليفر هي أصلها الاجتماعي والدخل الذي تجلبه.
Mr Bates / James Bates:
- A surgeon who trains Gulliver. An eminent London surgeon under whom Gulliver serves as an apprentice after graduating from Cambridge. Bates helps get Gulliver his first job as a ship’s surgeon and then offers to set up a practice with him. After Bates’s death, Gulliver has trouble maintaining the business, a failure that casts doubt on his competence, though he himself has other explanations for the business’s failure. Bates is hardly mentioned in the travels, though he is surely at least as responsible for Gulliver’s welfare as some of the more exotic figures Gulliver meets.
الجراح الذي درب جاليفر. جراح لندن البارزين الذي خدم معه جاليفر بمثابة المتدرب بعد تخرجه من جامعة كامبريدج. بيتس يساعد جاليفر للحصول على وظيفته الأولى كجراح في سفينة، ويقدم بعد ذلك لاقامة الممارسة معه. بعد وفاة بيتس، يعاني جاليفر من متاعب في الحفاظ على الأعمال التجارية، والفشل الذي يلقي ظلاله من الشك على اختصاصه، على الرغم من أنه هو نفسه لديه تفسيرات أخرى لعدم قيام الاعمال. لا يكاد يذكر بيتس في ترحالهم، بالرغم من أنه هو بالتأكيد على الأقل مسؤول عن رفاهية جاليفر الا انه من بعض أكثر الشخصيات الغريبة التي قابلها جاليفر.
Mr Thomas Wilcocks:
- The captain of a ship returning to England from Vietnam.
قبطان سفينة عائدة الى انكلترا من فيتنام.
Queen of Brobdingnag:
- The King of Brobdingnag's wife, who looks after Gulliver at the palace. The queen of Brobdingnag, who is so delighted by Gulliver’s beauty and charms that she agrees to buy him from the farmer for 1,000 pieces of gold. Gulliver appreciates her kindness after the hardships he suffers at the farmer’s and shows his usual fawning love for royalty by kissing the tip of her little finger when presented before her. She possesses, in Gulliver’s words, “infinite” wit and humor, though this description may entail a bit of Gulliver’s characteristic flattery of superiors. The queen seems genuinely considerate, asking Gulliver whether he would consent to live at court instead of simply taking him in as a pet. She is by no means a hero, but simply a pleasant, powerful person.
زوجة ملك بروبدينجناج، التي تعتني بجاليفر في القصر. ملكة بروبدينجناجالتي تكون مسروره بجمال وسحر جاليفر والتي توافق على شرائه من المزارع بـ 1،000 قطعة من الذهب. يقدر جاليفر عطفها بعد المصاعب التي عانها في منزل المزارع ويظهر حبه المتملق والمعتادة لأفراد الأسرة الحاكمة عن طريق تقبيل طرف الاصبع الصغير عندما قُدمت له. انها تمتلك، بعبارة جاليفر "لانهائية" الطرافة والفكاهة، بالرغم من هذا الوصف قد يترتب عليه قليلا من إطراء جاليفر المميز لرؤساءه. الملكة تبدو حقا مراعاة طالبا جاليفر ما اذا كان يوافق على العيش في بلاط الملك بدلا من اتخاذه كحيوان أليف. انها ليست بأي حال بطلا، ولكن ببساطة شخصا لطيف، قوي.
Reldresal:
- An important official who works for the King of Lilliput. The Principal Secretary of Private Affairs in Lilliput, who explains to Gulliver the history of the political tensions between the two principal parties in the realm, the High-Heels and the Low-Heels. Reldresal is more a source of much-needed information for Gulliver than a well-developed personality, but he does display personal courage and trust in allowing Gulliver to hold him in his palm while he talks politics. Within the convoluted context of Lilliput’s factions and conspiracies, such friendliness reminds us that fond personal relations may still exist even in this overheated political climate.
موظف مهم الذي يعمل لملك ليليبوت. الأمين الرئيسي للشؤون الخاصة في ليليبوت الذي يفسر لجاليفر تاريخ من التوترات السياسية بين الطرفين الرئيسيين في المملكة، الكعوب العالية المنخفضة. ريلدريسال هو أكثر مصدر للمعلومات التذي يشتد الحاجة إليه لجاليفر من شخصية متطورة، لكنه لا يعرض الشجاعة الشخصية والثقة في السماح لجاليفر لاعتقاله في كفه حين يتحدث السياسة. في سياق معقد من الفصائل ليليبوت والمؤامرات، مثل الود يذكرنا بأن العلاقات الشخصية المولعه قد لا تزال موجودة حتى في المناخ السياسي المحموم.
Skyresh Bolgolam:
- An adviser to the King of Lilliput, who does not like Gulliver. The High Admiral of Lilliput, who is the only member of the administration to oppose Gulliver’s liberation. Gulliver imagines that Skyresh’s enmity is simply personal, though there is no apparent reason for such hostility. Arguably, Skyresh’s hostility may be merely a tool to divert Gulliver from the larger system of Lilliputian exploitation to which he is subjected.
مستشار ملك ليليبوت الذي لا يحب جاليفر. واعلي أدميرال في ليليبوت، وهو العضو الوحيد في إدارة التحرير لمعارضة جاليفر. يتصور جاليفر أن عداء سكيريش هو شخصي ببساطة، رغم عدم وجود سبب واضح لهذا العداء. يمكن القول، قد يكون عداء سكيريش مجرد أداة لتحويل جاليفر من أكبر نظام استغلال التي يتعرض.
The baby girl:
- She became fond of Gulliver and wanted to play with him. She filled him with fear. Gulliver could see that she was about to put him in her mouth. On hearing him shout, she dropped him as if he were a hot rock.
أصبحت مولعه بجاليفر وتريد أن تلعب معه. ملأته بالخوف. رأى جاليفر أنها كانت على وشك وضعه في فمها. على سماع الصراخ له، اسقطته كما لو كان صخرة ساخنة.
ملخــــــــــص القصـــــــة
الجزء الأول: رحلة إلى ليليبوت
ينطلق جاليفر على سفينة الظبى إلى البحار الجنوبية، ولكن الرياح القوية دمرتها. هبط جاليفر على جزيرة، وعندما استيقظ وجد نفسه مقيد في الأرض. وهناك عدد كبير من الرجال الصغيرة (ليسوا أكبر من أيدي جاليفر) ابقائه سجين وعندما حاول كسر الحرة، يهاجمون بالسهام. ما زال جاليفر ساكنا حتي لا يتأذي. ثم جلبوا له الطعام والشراب وخططوا لنقله إلى الملك ولكن لا يزال مقيد بالسلاسل.
يحصل على منزل، كنيسة قديمة، ولكن لا يزال جاليفر مربوط في جدار الكنيسة. أعتقدوا أنه خطير. بعض الرجال هاجموا جاليفر وعندما رجال الملك رموهم إلى جاليفر، ادعي انه سوف يتناولهم، ولكن بعد ذلك حررهم. جاليفر طيب، وبالتالي فإن الملك لن ي***ه، وعلم جاليفر لغتهم. الملك وعود لرفع قيود سلاسل جاليفر في حال انه يتبع القواعد التي قدمها خطيا. سلم جاليفر متعلقاته: سيفه وببندقيته. الآن يستطيع المشي من جديد.
علم جاليفر عن الحرب بين ليليبوت بليفوسكو وقدم لمساعدة الملك: انه يسحب 40 سفينة كبيرة من ليليبوت الي بليفوسكو. الملك سعيد، ولكن كما هو طموح جدا يريد مساعدة جاليفر ل*** اندرز الكبير، أعداء شعبه. رفض جاليفر ذلك. الناس من بليفوسكو وليليبوت أخيرا وضعوا حد لحربهم. دعي ملك بليفوسكو جاليفر إلى جزيرته. قرر جاليفر أخيرا أن يترك ليليبوت ويذهب إلى جزيرة العدو. بعد إقامة قصيرة في بليفوسكو، جاليفر يترك للمنزل.
الجزء الثاني: جاليفر في بروبدينجناج
عندما ينطلق جاليفر مرة أخرى إلى جزر الهند، ضربت عاصفة أخرى سفينته ومرة أخرى انه تقطعت به السبل على جزيرة غير معروفة: بروبدينجناج، أرض عمالقة. يعيش في مزرعة وابنة المزارع تُعلم جاليفر لغتهم. الفلاح، وهو رجل طموح، يجمع المال عن طريق عرض جاليفر في جميع أنحاء البلاد. مرضي جاليفر. عندما جلب للمثول أمام ملكة بروبدينجناج تشتري جاليفر لأنها حبته كثيرا. تبقى معه ابنة المزارع. يظهر الملك الاهتمام في نظام إنجلترا السياسي والذي يطرح أسئلة لجاليفر تحرجه. يريد إقناع الملك بعجائب بلاده ليكتشف أن في بروبدينجناج ليس هناك حرب والناس تساعد بعضهم البعض بدلا من القتال. إقامته السعيدة انتهت عندما رفعه طائر ضخم عاليا في الهواء ثم يسقطه في البحر، ولكن سرعان ما ينجو من الموت وفي طريقه للعودة الي وطنه مرة أخرى.
mohamed9872015-08-27, 3:16 pm