Linguistic Nuances
Immigration/Emigration/Migration
Immigration
تعني الهجرة إلى بلد ما و الدخول إليها و ذلك من وجهة نظر البلد التي تهاجر اليها
There are a lot of restrictions on immigration into that country.
فهنا المقصود وضع قيود على الهجرة إلى الدولة.
و اتسعت دلالة الكلمة لتشير الي منطقة فحص الجوازات في المطار و ضباط الجوازات immigration officers
كما اتسعت دلالاتها لتشمل أعداد المهاجرين الذين دخلوا دولة ما
The immigration increases every year.
2. Emigration
تعني هجرتك من مكان ما الي مكان او دولة أخرى فهي بالنسبة لك و للدولة التي تغادرها Emigration
Many Egyptians think of emigration to Europe.
3. Migration
الهجرة (خاصة بأعداد كبيرة) من مكان إلى آخر أو من دولة لأخرى
خاصة هجرة الطيور و الحيوانات.
Seasonal migration of birds/
Mass migration is a thorny issue.
أما الهجرة الداخلية (داخل نفس الاقليم او الدولة فهي
Internal immigration.