قاموس مستر جلال حسانين لترجمات الثانوية العامة 
.
- حرف الـ ( س ) وكلمة (سوف) المرادف لهما فى اللغة الانجليزية هو زمن المستقبل البسيط
ستبنى الحكومة مدارس كثيرة
The government will build a lot of schools.
لقد + فعل ماضي وفى الجملة إشارة تدل على الماضي البسيط تترجم إلى ماضي بسيط
لقد اتصل بي أمس هاتفياً
He telephoned me yesterday.

لقد + فعل ماضي بدون أي إشارة تدل على الماضي تترجم لمضارع تام
لقد اهتمت الدولة بالتعليم
The state has taken great interest in education.
لقد ساعد العلم الإنسان على أن يحيا حياة مريحة Science has helped man to lead a comfortable life
لقد أصبح من الواضح إن الإدمان هو وباء العصر
It has become clear that addiction is the plague of the age.
لقد شهدت مصر قفزة حضارية كبيرة في جميع المجالات
Egypt has witnessed a great cultural leap in all fields.

للتدريب على مهارة الترجمة للمرحلة الثانوية. حسب منهج اللغة الانجليزية المحدث والمعدل للصف الثالث الثانوي العام. وتضم المذكرة ارشادات يجب اتباعها لكيفية الترجمة بالشكل السليم وأيضا قاموس كلمات ضخمة مترجمة لزيادة الحصيلة اللغوية ثم تمارين حديثة وتقليدية للتدريب.
تحميل|قاموس ترجمات الصف الثالث الثانوي . pdf مستر. جلال حسانين  من هنا