Vocabulary for Translation

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

29102014

مُساهمة 

. Vocabulary for Translation




Vocabulary for Translation
citizens المواطنين broaden = widen يوسع
the disabled المعوقين common responsibility مسؤولية مشتركة
carry out يقوم بـ - ينفذ relax – relaxation يسترخى / الاسترخاء
offer \ statistics يقدم \ أحصائيات overcome = get rid off   يتغلب على
renew activity يجدد نشاط a national duty واجب وطني
hard work العمل الجاد be grateful to يكون ممتناً لـ
leads to success يؤدى إلى النجاح spread peace ينشر السلام
organize the time ينظم الوقت make real progress يحقق تقدم حقيقى
keeping security المحافظة على الأمن unemployment البطالة
the growth of population النمو السكانى a civilized person شخص متحضر
outbreak of تفشى isolation -isolated عزلة- منعزل
financial crisis الأزمة المالية illiteracy and ignorance الأمية والجهل
think of others يراعى شعور الآخرين rights \ fight حقوق \ يحارب
cooperative متعاون horror = terror = fear رعب/هلع/خوف
peacefully سلميا – بطريقة سلمية defend يدافع
local industries الصناعات المحلية stand as a one man نقف كرجل واحد
development التطور - التنمية forming of تكوين
social settlement الاستقرار الاجتماعى unexpectedly بدون توقع
does his best يبذل مافى وسعه accidentally / by chance بالصدفة
can't live without لايمكن أن يعيش بدون achieve prosperity يحقق الرخاء
face problems يواجهه مشكلات advanced technology تكنولوجيا متقدمة
require = need يطلب - يحتاج complain يشكو
It is a great honour انه لشرف عظيم failure # success الفشل # النجاح
It's our duty to إنه واجبنا أن   sincere = honest مخلص – أمين
developing countries الدول النامية good morals أخلاق حميدة
play a lively role in تلعب دور حيوى فى effective means وسائل فعالة
respect \ obey يحترم – يطيع natural resources الموارد الطبيعية
Be fascinated by منبهر بـ graduates \ guarantee خرجين \ ضمان
current events الأحداث الجاريه acquire experience يكتسب خبرة
pioneering country دولة رائدة fresh fruits الفواكه الطازجة
in a small scale على نطاق ضيق set up = establish ينشأ – يؤسس – يقيم
raise the standard of living يرفع مستوى support يدعم – يساند – يشجع
advanced countries الدول المتقدمة daily \ strengthen يوميا \ يقوى
social problems المشكلات الأجتماعية It is useful to انه من المفيد أن
success \ successful النجاح \ ناجح science fictions الخيال العلمى
national economy الأقتصاد القومى put off = postpone يؤجل
team work العمل الجماعى championships بطولات
the age of space عصر الفضاء under democracy فى ظل الديمقراطية
birth rate معدل المواليد conserve = keep يحافظ على
rapid growth نمو سريع a means of وسيلة لـ
priceless لا تقدر بثمن give a hand to يمد يد العون لـ
دعم اجتماعي social fund الدولة the state
يهدف الي aim at الشباب youth
يوفر- يزود provide متعلم educated
فرص العمل job opportunities غير متعلم uneducated
يحل solve الاصلاح الاقتصادي economic reform
حل solution مجتمعات communities
يشارك-يساهم contribute to متطلبات requirements
تقديرا ل in recognition of يستفيد من benefit from
متاح available طوال throughout
سباق race الاتصال communication
بين الامم among nations بالصدفة by chance
ضروري essential افراد individuals
ريفي / مدنى rural / urban يحصل علي / يحرز obtain
يعسكر – معسكر camp شاهد witness
تكنولوجيا technology نقطة التقاء- ملتقي meeting point
البيئة environment الدين religion
بيئي environmental ملتقي الطرق crossroads
ينشأ من originate from التعليم للجميع education for all
لم يعد no longer علاقة relation
يبذل جهود exert efforts الانسان man = human
يقنع persuade الطبيعة nature
منتج product البيئة الطبيعية natural surroundings
يصنف classify التلوث pollution
الضعف weakness علي سبيل المثال for instance
السياحة tourism مورد resource
دعامة pillar غير الحكيم- الجائر unwise
يمثل – ينوب عن represent ومن ثم Hence,
عائد / فائدة revenue يعمق deepen
اجمالي total الوعي awareness
التبادل الخارجي foreign exchange ينقل - يبث transfer
يدير عمل run a business السلوك behaviour
فريد unique متوازن balanced
منافس competitive تأثير influence
فخر – يتفاخر pride الاعلانات advertisements
بمعني اخر in other words الاجهاد stress
غرض- هدف purpose العدو enemy
الحزن sorrow يحذر warn
كفاح - نضال struggle الضعط pressure
عدم الرضا dissatisfaction يلاحظ notice
الطعام nourishment لا حاجة ان نقول needless to say
العبودية bondage مُعرض ل Be liable to
يؤمن secure يضلل mislead
مأوي shelter نقص الخبرة inexperience
حوض النيل nile basin يميز distinguish
يسعي الى seek to الخير و الشر good and evil
اقصي utmost ميل tendency
لاجل - لصالح for the sake of يقتلع uproot = root out
بدائي primitive السلام / الحرب peace / war
منتجع resort الصبر patience
ملوثات pollutants تسويات compromises
انتباه attention وجها لوجه face to face
العلاج بالاعشاب herbal medicine دول متحاربة warring countries
مادة substance حزب party
رذاذ – قطرات droplets الصراع conflict
ثروة wealth يعدي infect
دعوة / ينادى بـ call / call for غزو invasion
الاستقرار stability رائع splendid
قضية issue كنز treasure
يحصن fortify الم pain
السحر magic يعاني من suffer from
دولي international مرحلة انتقالية transitional stage
الحسد envy يعكس reflect
الوحدة الوطنية national unity الخالق creator
تماسك solidarity مخلوق creature
حملات campaigns التقدم advance= progress
ضد against قنديل البحر Jellyfish
يتميز بـ marked by يشجع encourage
يتعدي / يتجاوز exceed انفجار explosion
حدود borders خطير - جاد serious
مادة مثيرة exciting matter الامم المتحدة United Nations
متتالي back to back الرفاهية welfare
مثير للجدل argumentative الرخاء prosperity
حدث event سلسلة - مسلسل series
يقض المضاجع make us sleepless الثقافة culture
نادر scarce ثقافي cultural
موهوب talented وهب donate
موهبة talent لو أُحسن استغلالها if exploited well
عوامل factors مركز التجارة العالمي world trade center
عوامل جذب attractions يتبني adopt
الجمال beauty مؤتمر conference
الوسائط المتعددة multi-media الارهاب terrorism
الصناعة industry مظلة umbrella
يفرض impose واعد promising
يبرهن - يثبت prove العولمة globalization
البحث العلمي scientific research ثورة revolution
الاصابة بالسرطان catching cancer بارز outstanding
تهديد threat عبر السنين through ages
يهدد threaten يوضح indicate
معدل rate الحضارة civilization
لا يصدق-فظيع incredible يشكل – يكون form
بلد محب للسلام a peace loving country سلاح ذو حدين double edged weapon
يساير cope with = catch up with بفضل thanks to
البشرية humanity تدمير destruction
مدرك ل aware of مشكلة الاسكان housing problem
منطقة التجارة الحرة free trade area مسار- دورة course
عناصر elements يستنزف - يُنهك exhaust
الايدي العاملة labour تضليل misguidance = misleading
السياحة العلاجية remedial tourism ترويج - ترقية promotion
انجاز achievement خرافة - خرافى fable
اعتداء aggression يشيد erect = construct
يضحي sacrifice فى كل أنحاء العالم all over the world
شامل comprehensive مكافحة combating
يتردد hesitate نقص المياه shortage of water
رائد - هام leading السياحة البيئية eco-tourism
محاط بـ surrounded by العلاج الطبيعي natural remedies
بمعزل عن Be away from طرق- وسائل methods
يتخذ خطوات كبيرة take great steps تكلفة منخفضة low cost
غير حكومي nongovernmental يستغل make good use of
منظمة organization اختراع invention
الانفجار السكاني population explosion الجمعيات الاهلية civil societies
فائدة(ربح) كبيرة great profit الاصلاح الاقتصادي economic reform
حقوق الانسان human rights المؤسسات الخيرية charities
يوسع widen الحرب الباردة cold war
افق horizon اضطرابات unrest
ضحية victim دجل / خداع delusion
منظومة متكاملة integrated system الخرافة superstition
التكامل integration محاولات trials
تنظيم النسل birth control الاكتفاء الذاتي self sufficiency
الاغلبية majority الطفولة infancy
الاقلية minority ساعات الذروة rush hours
البناء construction التسامح tolerance
مساهمة contribution العقاقير drugs
النصر victory الفساد corruption
الارهاب terrorism الانحراف deviation
شعار - رمز symbol عالمي / كونى universal
النظام decipline الديمقراطية democracy
مفاوضات negotiations الزراعة agriculture
الاهمال carelessness المعرفة knowledge
التعاون Co-operation يزدهر flourish
حقوق الانسان human-rights ممارسة practicing
معاهدة treaty ارادة قوية strong will
الاستثمار investment حركة ارهابية terrorist movement
الاستهلاك consumption رحمة mercy
فضائل virtues يصدر - تصدير export
النهضة renaissance يستورد - استيراد import
استصلاح reclamation الفقر poverty
تسهيلات facilities مشرق bright
الشعب المرجانية coral reefs يشفي - يتعافي recover
المجاعة famine=starvation الاعتماد علي الذات self-reliance
مواطن صالح a good citizen عقوبات sanctions
الفضيلة - الاخلاق morality يضاعف / ضِعف double
معينات تعليمية educational aids عاجلا او اجلا sooner or later
البنية التحتية infrastructure عملية السلام peace process
رئيسي - اساسي principal دعاية propaganda
Cairo International Book Fair                           معرض القاهرة الدولي للكتاب                       Common Arab Market                           السوق العربية المشتركة                                        

العلم والايمان


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

مُشاطرة هذه المقالة على: Excite BookmarksDiggRedditDel.icio.usGoogleLiveSlashdotNetscapeTechnoratiStumbleUponNewsvineFurlYahooSmarking

 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى