The Art of the translation فــــن الترجمة من الالف الي الياء

صفحة 1 من اصل 2 1, 2  الصفحة التالية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

02082014

مُساهمة 

. The Art of the translation فــــن الترجمة من الالف الي الياء




The Art of the translation فــــن الترجمة من الالف الي الياء
The Art of the translation        فــــن الترجمة
ملاحظات هامة قبل البدء في الترجمة .
يجب قراءة قطعة الترجمة كلها مرة واحدة وفهم موضوعها وجملها .
عند الترجمة نترجم حسب المعنى وليس ترجمة حرفية.
حاول تخمين الكلمة التي لا تعرفها و إذا كان هناك كلمة عربية لا تعرف معناها الإنجليزي فحاول أن تستخدم كلمة مرادفة لها ثم تترجمها.
حاول ترجمة كل جملة منفصلة في سياق القطعة مع استخدام أدوات الربط والقواعد الصحيحة .
تذكر ما يلي :
1- تتكون الجملة الإنجليزية من فاعل + فعل + مفعول أو تكمله  .                                        Subject + verb + object or complement                                    
- تتكون الجملة العربية من فعل + فاعل + مفعول أو شبه جملة .  
2- عند الترجمة يجب مراعاة نفس الزمن والصيغة عند الترجمة .
3- إذا كانت الجملة مبنية للمجهول فحاول ترجمتها وبنائها للمجهول .
4- لا تترجم عبارة " لقد؛ أن؛ إن "
5- إذا كان هناك كلمات صعبة مثل " لزاما علينا أن......... فإننا نأتي بمرادفها باللغة العربية ثم                                              
نترجمها إلي اللغة الإنجليزية.( يجب أن ) We should, We must
6- تسبق الصفة الموصوف في اللغة الإنجليزية.                                                  
a clever boy                              a beautiful garden                    
يقصد getحروف الجر في اللغة الإنجليزية عن اللغة العربية.                                                                             يقصد  get at             ينفجر                    Go off
8- المفعول المطلق لا يترجم        يعمل عملا شاقا He works hard                                9- عبارة انه: تترجم “ it is " لغير العاقل " he is " للعاقل.
10- الجملة العربية المكونة من مبتدأ وخبر نحضر لها فعل "be"
مثال:  الكمبيوتر أهم اختراع في العصر الحديث.
Computer is the most important invention in modern times.
11- في حالة المضاف إليه تستخدم Of بينهما أو نبدأ بالمضاف إليه ثم المضاف
World Civilization حضارة العالم = the civilization of world
Living standard مستوى المعيشة   = the standard of living
12- إذا وجدت كلمة لقد في اللغة العربية نضع الجملة الانجليزية في زمن المضارع التام
 لقد ساعد العلم الإنسان على أن يحيا حياة مريحة
Science has helped man to lead a comfortable life.
13- هناك مجموعة من الأفعال في اللغة الانجليزية لا تأخذ حرف جر بينما تأخذ حرف اللغة جر في اللغة العربية
   Affect يؤثر على          enjoy  يستمتع بــ           feel  يشعر بــ  
  Celebrate       يحتفل بــ  contain  يحتوى على     arrest  يقبض على  
14- الجملة الانجليزية متصلة عن بعضها بنقطة عن الترجمة باللغة العربية تربط هذه الجملة بالروابط المختلفة مثل ( الفاء – و – ثم – ومن ثم – وبذلك – كما أن – لهذا – الآن )
 Success in life depends on patience and hard work. A pupil who starts learning his lesson from the beginning of the year will find no difficulty in passing his examination
يعتمد النجاح في الحياة على الصبر والعمل الجاد ولذلك فان التلميذ الذي يبدأ في تعلم دروسه من بداية العام لعله يجد صعوبة في اجتيازه الامتحان

We must face it firmly
يجب أن تواجه بحزم
It’s not only the responsibility of ……. أنها ليست مسئولة ...... وحدها  
We must unite to face
يجب أن تتوحد لنواجه
It has a lot of advantages , one of which is ……. لها مزايا كثيرة منها  
It has a lot of benefits  لها فوائد كثيرة
We have to make use of
 يجب أن تستفيد من
Carrying out the development plans                   تنفيذ خطط التنمية  
solving the urgent problems  
حل المشاكل العاجلة  
the problem of over population  
مشكلة التضخم السكاني
the problem of housing
مشكلة الإسكان
the problem of air pollution  
مشكلة التلوث الجوى  
man leads a comfortable  life  
يحيى الإنسان حياة مريحة  
to raise the standard of living
لرفع مستوى المعيشة
to keep up with – to cope with  
لنساير – نواكب
to keep in touch with
لتكون على اتصال  
To renew our energy   لتجديد طاقتنا  
To strengthen our bodies
لتقوى أجسامنا  
To communicate with  لنخاطب مع  
Make use of ……- benefit from  
يستفيد من    
Have – has achieved the goals  
لقد حققوا – حقق الأهداف
Make an interview         يجرى مقابلة  
Value education              يقدر التعليم  
Renew the activity         يجدد النشاط  
Detective stories     القصص البوليسية  
Achievements                    انجازات  
Co- operation                       التعاون  
Self – reliance       الاعتماد على النفس  
Attend                                   يحضر  
Wedding                            عقد قران  
Electric sets            الأجهزة الكهربائية  
House wives                 ربات البيوت  
Cancel                                    يلغى  
Youth centers             مراكز الشباب  
National duty            واجب قومي  
By all means            بكل الوسائل  
Positive step             خطوة ايجابية  
The environment                البيئة  
Suitable opportunity
فرصة مناسبة
Modern equipment
المعدات – التجهيزات الحديثة
Honour ( v ) ( n )  
يكرم – تكريم – شرف  
A double – edged weapon  
سلاح ذو حدين
That’s why                  لهذا السبب  
In useful ways           بطرق متعددة
Reclaiming the desert  
استصلاح الصحراء
Increasing production  
زيادة الإنتاج
From now on        من الآن فصاعدا  
Every now and then  
من حين لآخر  
A source of                   مصدر لــ  
The national income
الدخل القومي
Hard currency  العملة الصعبة        
Enable ( s ) us to             يمكننا أن
Imports and exports  
واردات وصادرات
exchanging information  
تبادل المعلومات  
Thanks to                          بفضل  
Modern invention
الاختراعات الحديثة
Modern technology
التكنولوجيا الحديثة
By accident                  بالمصادفة  
On purpose                         عمدا  
According to         طبقا لــ - حسب  
It all depends    على حسب الظروف
Industry                           الصناعة
Agriculture                      الزراعة
Agricultural projects  
مشروعات زراعية
commerce = trade            التجارة  
Commercial projects  
مشروعات تجارية
( be ) carried out                   تنقذ  
To increase production  
لزيادة الإنتاج
In all fields / aspects  
في كل المجالات  
Scientific research   البحث العلمي  
Harmful to …….            ضار بــ  
The main cause of
السبب الرئيسي لــ
Serious diseases     أمراض خطيرة  
The most powerful          الأقوى  
Nervous system     الجهاز العصبي  
Practicing sports  ممارسة الرياضة  
Child hood                      الطفولة  
Mother hood                   الأمومة  
Father hood                       الأبوة  
As for                       أما بخصوص  
prove that                       أثبت أن  
Give a party                 يقيم حفلة  
Miss–used                يساء استخدامه
Man kind            الجنس البشرى  
A lot of skills          مهارات كثيرة  
Illiteracy abolishing    محو الأمية  
The cultivable lands  
الأرض الممكنة زراعتها
A curse                        لعنة – نقمة Can’t be regained
لا يمكن استرداده  
A blessing                           نعمة  

العلم والايمان


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

مُشاطرة هذه المقالة على: Excite BookmarksDiggRedditDel.icio.usGoogleLiveSlashdotNetscapeTechnoratiStumbleUponNewsvineFurlYahooSmarking

The Art of the translation فــــن الترجمة من الالف الي الياء :: تعاليق

مُساهمة في 02/08/14, 03:34 pm  العلم والايمان

Destroy                                 يدمر
Destruction                           تدمير
Destructiveمدمر                          
Optimism                           التفاؤل
Optimist                          متفائل
Pessimism                          التشاؤم
Pessimist                            متشائم
Fail                                       يفشل
Failure                                 الفشل
Self – confidence         الثقة بالنفس
Self reliance        الاعتماد على النفس
Consume                            يستهلك
Consumer                         مستهلك
Strong will                الإرادة القوية
Satisfy يرضى                              
Satisfaction                الاكتفاء الذاتي
Produce                                  ينتج
Producerمنتج                                
Product                                  منتج
Production                           أنتاج
Local products          منتجات محلية
Productive youth           شباب منتج
Productive society مجتمع منتج      
Invest                                 يستثمر
Investor                             مستثمر
Investment                        استثمار
Motive                        دافع – حافز
Motivate يحث                              
Civil                                     مدني
Civility                                كياسة
host  يستضيف                                
hosting  استضافة                            
sports events  أحداث رياضية          
achieve  ينجز                                
achievements                   انجازات
world cup  كأس العالم                      
football world cup
                         كأس العالم لكرة القدم
organization                        التنظيم
organize  ينظم                              
ceremony  احتفال                          
celebration                          احتفال
celebrate                           يحتفل بــ
reflect  يعكس                                  
popularity  شعبية                            
all over the world
 في جميع أنحاء العالم  
competition             مسابقة – منافسة
compete  يتنافس                            
task                                       مهمة  
affect  يؤثر على                            
effect on  تأثير على                        
branches  فروع                            
society  المجتمع                            
politics  السياسة                            
political parties  الأحزاب السياسية  
factors  عوامل                              
region  إقليم                                    
African cup nations      
كأس الأمم الأفريقية
pollute  يلوث                                
pollution                              التلوث
environment pollution
التلوث البيئي
air pollution  التلوث الجوى            
get rid of  يتخلص من                      
shelter  المسكن – المأوى                  
reclaim  يستصلح                            
reclamation  الاستصلاح                
green land  أرض خضراء              
irrigate  يروى                              
irrigation                               الري
resist  يقاوم                                    
resistance                            مقاومة
resistant to  مقاوم لــ                      
co-operate  يتعاون                        
co – operation  التعاون                  
economic activity
النشاط الاقتصادي
magic keys  المفتاح السحري            
attract  يجذب                                
family planning           تنظيم الأسرة
birth control  تحديد النسل                
fair peace  السلام العادل                  
benefit from يستفيد من                  
do (his ) best تبذل قصارى جهدك      
job opportunities  وظائف عمل      
middle east area  
منطقة الشرق الأوسط  
revolution  ثورة                            
globalization  العولمة                    
age  عصر                                    
era                                          عهد
economy                           الاقتصاد
economical اقتصادي                      
touristic  سياحي                            
champion ship                     بطولة
require  يتطلب                              
set up = establish
يقيم – ينشأ – يؤسس  
play grounds  ملاعب                    
spread  ينشر – ينتشر                      
sports awareness  الوعي الرياضي  
in recognition of            اعترافا بــ  
prominent  بارز                            
role = part  دور                            
scientific role                دور علمي  
study sessions        جلسات المذاكرة  
refresh  ينعش                                
memory = mind                  ذاكرة  
renew  يجدد                                  
encourage  يشجع                          
foreigners  الأجانب                      
means to  وسيلة لــ                        
happiness  السعادة                          
health  الصحة                                
healthy  صحي                              
survive  ينجو                                  
survivors  الناجون                          
victims  الضحايا                            
world trade               التجارة الدولية
improve                               يحسن
welfare  رفاهية                              
medical care  الرعاية الصحية          
basic  رئيسي                                  
take care of                        يهتم بــ      
pay attention to  يهتم بــ                  
scientific research  البحث العلمي    
spare time  وقت الفراغ                  
sports activity           نشاط رياضي  
enough  كافي                                
thanks to  بفضل                            
information  تكنولوجيا المعلومات      
homeless   متشرد                          
loans  قروض                                  
dispute  نزاع – خلاف                      
unify  يوحد                                    
it’s the time for  حان الوقت            
face                                    يواجه  
challenge  تحدى                            
under developing countries
                               الدول المتخلفة
current events        الأحداث الجارية  
attractive to                   منجذب لـــ  
focus on  يركز على                        
peaceful co- existence
التعايش السلمي
Arab affairs  الشئون العربية            
focus on  يركز على                        
outstanding                            بارز
scholar ship              منحة  دراسية  
hold great promises  
يعقد عليه الآمال    
integrated community  
مجتمع متكامل  
birth rate  معدل المواليد                  
majority  الأغلبية                          
minority  الأقلية                            
Crowd  الجمهور                            
Hobby                                 هواية
Unemployment  البطالة                  Budget  ميزانية                            
Labour force  القوى العاملة               Desert reclamation
استصلاح الصحراء
Taxes                            ضرائب
Immigration                        هجرة
Obstacles                            عقبات
Housing                            الإسكان
Human rights             حقوق الإنسان
Capitalism                      الرأسمالية
Natural resources  موارد طبيعية
Standard of living    مستوى المعيشة
Privatization                 الخصخصة
Developed countries   دول متقدمة
Developing countries  دول نامية    
Birth rate                    معدل المواليد
Comprehensive                 شامل
Settlement                       استقرار
Point of view                 وجهة نظر
Markets                             أسواق
Support                     يساند – يدعم
Encourage  يشجع                          
Freedom                              الحرية
Set free  يحرر                              
Violence  عنف                              
destiny  مصير                              
Self rule                        الحكم الذاتي
Current events         أحداث جارية
Refugees                          اللاجئون
Sacrifice                            يضحى
Restore                               يستعيد
Determine his fate     يقرر مصيره
Occupation  احتلال                      
Summit conference       مؤتمر قمة
Condemn                يدين – يستنكر
Satellites               الأقمار الصناعية
Mass media              وسائل الإعلام  
Editor                                محرر
Communication                 اتصال
Means  وسائل                                
Spread awareness  ينشر الوعي      
Addiction  إدمان                          
Edict                                     يدمن
Exert effort  يبذل الجهد                  
State  ولاية                                    
Nuclear weapon  أسلحة نووية        
Mass destruction weapons
أسلحة دمار شامل                            
Put an end  يضع نهاية                    
Passive  سلبي                                
Limitless                         بلا حدود  
Benefit  منفعة                                
Literature                           الأدب
Ability                                القدرة
Scientific                           علمي
Take care of                       يهتم بــ
Field                            مجال – حقل
Private                            خاص
Spectators  المشاهدين                    
Participate                        يشارك
Save                          يوفر – يدخر
Scenery                       منظر طبيعي
Immortal                           خالد    
Hardships                     صعوبات Cleanliness                       النظافة
Achievements                   انجازات
Make use of                   يستغل Store                                  يخزن
Bring up                            يربى
Affect                            يؤثر على
Provide                     يوفر – يزود
Contain  يحتوى على                      
Produce  ينتج                                Aim at   يهدف إلى                        
Call for  يدعوا إلى                          Keep pace with  يساير                
Protect  يحمى                              
Grow  ينمو – يزداد                          Seek to  تسعى إلى                        
Keep  يحافظ على – يربى                   Care for                            يهتم بــ
Satisfy                      يرضى – يشيع
Relate to                           يربط بــ
Exert                                     يبذل
Continue                              يستمر
Imagine                               يتخيل
Fancy                                  يتخيل
Carry out                               ينفذ
Eliminate                              يزيل
Consumption                    استهلاك
Expansion                            توسيع
Criticism                                نقد
Take to                                يدمن  
House                                   يسكن
International news agencies
 وكالات الأخبار العالمية                                        
Family planning          تنظيم الأسرة
Disarmaments           نزع السلاح
The alliance                    التحالف Appear يظهر                                
Disappear                            يختفي
Appearance مظهر                        
Disappearance                     اختفاء
Confront                               يواجه
Confrontation                   المواجهة
Face                            وجه – يواجه
Fact                                       حقيقة
Factual                                 واقعي
Succeed                                 ينجح
Success                                 نجاح
Successfulبنجاح                            
Achieve                                 ينجز
Achievements                   انجازات
Terror                                   رعب
Terrify                                 يرعب
Terrorism                          الإرهاب
Terrorist                             أرهابى
Tour                             جولة سياحية
Tourism                               سياحة
Tourist                                   سائح
Expect                                   يتوقع
Responsible for              مسئول عن
Responsibility                    مسئولية
The duty of                          واجب
Deprive                                 يحرم
Deprivation                        حرمات
Innocent                                 برئ
Innocence                             براءة
Citizen                                مواطن
A good citizen            مواطن صالح
Civilization                        حضارة
Civil war                        حرب أهلية
Civil servant              موظف بالدولة
Efforts                                   جهود
The percentage           النسبة المئوية
Poverty                                  الفقر
Abject poverty                  فقر مدقع
Rural                                     ريفي
Urban                                حضري
Illiterate                                الأمية
Fight                         يحارب – يقاوم
Abolish                        يلغى – يمحو
wipe out                      يزيل – يمحو
Eliminate                               يزيل
Quality                                الجودة
Equality                             المساواة
Co-operation                      التعاون
Integration                         التكامل
Fraternityالإخاء                            
Brotherhood                        الإخوة
Solidarity                          التضامن
Justice                                   العدل
Injustice                                الظلم
Oppression                            الظلم
Oppressed                            مظلوم
Oppressor                               ظالم
Surgical Operation     عملية جراحية
energy                                   طاقة  
experts  خبراء                              
acute shortage  نقص حاد                
sources  مصادر                            
facilitate                               يسهل  
facilities  تسهيلات – خدمات            
capacity  قدرة – مقدرة                      
there is no double  لاشك              
improvement  تحسينات                  
produce  ينتج                                  
producers  المنتجين                        
production  الإنتاج                        
increase  يزيد   ×  decrease
imports  الواردات   ×  exports
economical stability
الاستقرار الاقتصادي
consume  يستهلك                          
consumers   المستهلكين                  
consumption                   الاستهلاك
reading for all            القراءة للجميع
international Cairo book fair
  معرض القاهرة الدولي للكتاب              
modern techniques  الأساليب الحديثة
rights  حقوق    ×  duties  واجبات    
future makers  صانعوا المستقبل        
peace makers  صانعوا السلام          
farming = agriculture  الزراعة      
generating electricity توليد الكهرباء
unemployment  البطالة                  
job opportunities  فرص العمل        
environmental  البيئي                    
symposium  ندوة                          
green house  صوبة زراعية            
high dam  السد العالي                      
with the aim of  بغرض – بهدف      
based on  قائم على                          
slight rise  ارتفاع طفيف                  
mother day  عيد الأم                      
effective  مؤثر – فعال                      
advanced countries    الدول المتقدمة
developing countries  الدول النامية  
ignorance  الجهل                          
illiterate  امى                                
propaganda  دعاية                          
in the age  of  في عصر                  
within  في خلال – في غضون          
science fiction  الخيال العلمي          
social issue  قضية اجتماعية            
position  موقع – مكانة                    
leading country  دولة رائدة            
independence        الاستقلال          
deviation  الانحراف                        
crisis                                     أزمة  
peace treaty  معاهدة سلام                
put an end to                 يضع حدا لــ
peace loving nations
 دول محبة للسلام
( be )  considered          تعتبر – تعد
efforts  جهود – مجهودات                
loyal  مخلص                                  
treat  يعالج – يعامل                          
treatment  معاملة                          
smoking  التدخين                          
smokers  المدخنين                          
non- smokers              غير المدخنين
climatic conditions
 الظروف أو الأحوال المناخية  
the only way to       الطريق الوحيد لـ
industry  الصناعة                            
industrial  صناعي                          
solve  يحل                                    
solution to  حل لــ                          
peaceful solution  حل سلمى          
world peace  السلام العالمي              
nation  أمة                                    
customs and traditions
العادات والتقاليد
flood  الفيضان                                
environment balance  توازن البيئة  
housing  الإسكان                            
carry out  ينفذ                                
health care  الرعاية الصحية            
gap                                       فجوة  
invent                                 يخترع  
invention                           اختراع  
discover  يكتشف                            
discover  اكتشاف                          
mark of civilization  سمة حضارية  
pressing problems  مشاكل ملحة      
urgent task  مهمة عاجلة                  
cloning  الاستنساخ                          
long term project
مشروع طويل الأمد
economic reform
الإصلاح الاقتصادي
tolerance                            التسامح
tolerant  متسامح                            
unity  الوحدة                                  
civilized society      مجتمع حضاري
affairs                                شئون  
instill                                 يغرس
reclaimable  lands
 ارض قابلة  للاستصلاح  
prosperity                          الرخاء  
camp                                   معسكر
campaign  حملة                            
summit conference       مؤتمر القمة
friendly relation  علاقات ودية          
special talent  موهبة خاصة            
over staffed  عمالة زائدة                
fly –over bridges        كباري علوية  
future generations  أجيال المستقبل  
strong ties  روابط قوية                    inaugurate                  يفتتح رسميا  
corruption  الفساد                          
conflict  صراع                              
The revival                            إحياء
Library  مكتبة                                
Historic                          تاريخي
Step                                    خطوة
Cultural  ثقافي                              
Pioneer                           رائد – قائد
Enrichment  إثراء – إخصاب – تمويل
Civilization                      الحضارة
Continue  يستمر                            
Behave                              يتصرف
Responsibility  مسئولية                  
Solve                                يحل
Palestinian case  القضية الفلسطينية  
Political  سياسي                             Over – population   الزيادة السكانية
Occupied land        الأرض المحتلة
Economists  رجال الاقتصاد            
Face  يوجه  - وجه                          
Starvation  مجاعة                          Shortage  نقص                             Supplies  إمدادات – مؤن                 Tourism  السياحة                          
Tourist awareness  الوعي السياحي
Remains                               أثار
Monuments                            أثار
Attract                                 يجذب
Attractive                             جذاب
Festival  مهرجان                            
Source                                مصدر
Participate                          يشارك
Take part                             يشارك
Professionals  محترفون                  
National team  الفريق القومي          
Youth organization  منظمة الشباب  
Environment                         البيئة
Championship                     بطولة
Epidemic  وبائي                            
Annual  سنوي                              
The third millennium  الألفية الثالثة
Transmit  يبث                              
Cope with                    يتماشى مع
In bad need of      في أشد الحاجة إلى
Cairo international book fair
  معرض القاهرة الدولي للكتاب            
Forum  منتدى                                
Propaganda  دعاية                        
Advertisement                    إعلان
Facilities  تسهيلات                        
Conflict                             صراع
Summit                                 قمة
Experience                           خبرة
No good  لا فائدة                            
Necessary  ضروري                      
Backbone                    عمود فقرى
Sooner or later            عاجلا أم أجلا
Good and evil  الخير والشر            
In brief  باختصار                          
Aggression                       عدوان
Majority                           أغلبية
Manners  أخلاق                            
Discipline    نظام                          
Reject  يعترض                              
Drugs  المخدرات                            
Cultivable land          أرض زراعية
Graduate   خريج                            
Raw materials                 مواد خام    
Part and parcel جزء لا يتجزأ          
Perseverance                        مثابرة
Domination                        سيطرة
Influence                                تأثير
Peace  السلام                                  
War  الحرب                                  
Progress  التقدم                              
United Nations            الأمم المتحدة
Renaissance                       نهضة
Suicidal action  عمل انتحاري          
Prosperity                            رخاء
Armed forces           القوات المسلحة
Withdraw  ينسحب                        
Hostages  رهائن                            
Press  صحافة                                
Attack                                هجوم
Arab league              الجامعة العربية
Elections                           انتخابات
New cities                   المدن الجديدة
Democracy                    الديمقراطية

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

مُساهمة في 08/11/14, 07:53 pm  Mr.Riad

جزاكم الله خيراً ونفعكم بعلمكم

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

مُساهمة في 20/03/15, 09:39 pm  العلم والايمان

بالتوفيييييييييييييييييييييييييييق للجميع

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

صفحة 1 من اصل 2 1, 2  الصفحة التالية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى