أوضح الدكتور أحمد الجيوشي نائب وزير التربية والتعليم السابق، أنه في أحد الكتب المدرسية للمرحلة الابتدائية تستخدم الوزارة لفظ "خوارزمية الطرح" بدلا من "عملية الطرح"، مشيرا إلى أنه توقع ذلك لأن الأصل الأجنبي يستخدم مصطلح Algorithms وهي ترجمة حرفية ركيكة لان الفرق في المعني بين الاصل الانجليزي و الاصل العربي كبير جدا .
وأضاف «الجيوشي» أن الخوارزميات هي العمليات التي تتم من خلال البرمجة للحاسوب ولا يقصد بها ابدًا عمليات الجمع والطرح البسيط .
وأشار إلى أنه لو كان مكان وزير التربية والتعليم لحولت من أطلق مصطلح "خوارزمية" علي عمليات الجمع والطرح البسيطة في مناهج الابتدائي للتحقيق .
ولفت إلى أن الخوارزميات لها معني مختلف تمامًا ومن ترجمها عن الاصل الاجنبي Algorithm لا يعلم معناه.
تجدر الاشارة، إلى أن مناهج الصف الرابع الابتدائي جديدة وضمن نظام التعليم الجديد الذي بدأ تطبيقه على الطلاب للسنه الرابع.
كما انتقد الجيوشي النائب السابق لوزير التعليم السابق منهج رياضيات 4 ابتدائي كالتالي:
